Kedves Lehmann![a] Folyó hó 16-án déltájban fogok Péterváradra megérkezni, a „Zöldfa” vendéglőben leszállani, a hadparancsnokot meglátogatni és utazásomat haladéktalanul Temerinen[b] keresztül folytatni. Azonban végtelenül sajnálnám Péterváradon ugy átutazni: anélkül, hogy önt ne látnám. Ha rosszullétem miatt annyi időt nem vesztettem volna és az országgyűlésre nem sietnék, akkor Péterváradon maradnék, csak azért, hogy önt meglátogassam, igy […]
Kedves Lehmann![a]
Folyó hó 16-án déltájban fogok Péterváradra megérkezni, a „Zöldfa” vendéglőben leszállani, a hadparancsnokot meglátogatni és utazásomat haladéktalanul Temerinen[b] keresztül folytatni. Azonban végtelenül sajnálnám Péterváradon ugy átutazni: anélkül, hogy önt ne látnám. Ha rosszullétem miatt annyi időt nem vesztettem volna és az országgyűlésre nem sietnék, akkor Péterváradon maradnék, csak azért, hogy önt meglátogassam, igy azonban Önt kell megkérnem, hogy engemet látogasson meg.
Kérésemet ne vegye rossz néven.
Éljen addig is boldogul, a közeli viszontlátásra.
Zimony, 1830. október hó 13-án
Széchenyi[c]
[a] Újvidéki kereskedő és hajótulajdonos, Széchenyi al-dunai hajóútján annak kísérője, később az Argó kapitánya lett.
[b] Szerb település.
[c] Boleszny Antal közlése alapján. Az eredeti német nyelvű levél nem áll a kutatás rendelkezésére, Boleszny Antal magyar fordításban közölte, ezt vette át Majláth Béla.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lehmann Jánosnak, Zimony, 1830. október 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit