Liebenberg János

Julius 2^ikán Desdemona gálján, (úgy neveztük Pesten

készült hajonkat) közel Orsovához 1830

Egykét szót Önnek is, minekelötte Honnunkat elhagyuk tökéletessen![a]

Eddig semmi nevezetes nem adta magát elő —

Az idő kedvezet. 9 nap alatt ide érkezénk, — ’s az útban, Pétervárat, Titelben, Semlinben[b] ’s Belgrádban 2 ½ napot töltöttünk. —

Ezen út igen interessál. Beszédes[c] alig fér a bőrébe. Egéssegem meglehetős. Sok interessáns dátumokat szerzek. Pénzt aligha felveszek, — avval ami velem van reméllek visszajöhetni. Kérem Önt, irjon Constantinápolba; és tudakolja Zimmermannt,[d] Sahländert[e] is, van e valami jelentenek való, mert azoktul Leveleket olly messze, — nem kivánok, mert igen igen sokban kerül. —

Adieu, betreiben Sie meine Interessen so viel wie möglich. Leben Sie wohl

Széchenyi

[a] Széchenyi június 24-én indult al-dunai hajóútjára. SzIN 4. 51.

[b] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.

[c] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, műszaki író, Széchenyi magával vitte 1830. évi al-dunai hajóútjára.

[d] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.

[e] ThomasSahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Al-Duna, 1830. július 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit