Egy fontot 10 forintba számlálom[1] Kedves Barátom, igensok dolgaim között csak azt mondhatom ”Szinte 2000 L. St.[2] fogok ki adni. Sinánál[a] van ————————————— 1500 L. St. Shullernél[b] ——————————————1200 Arany quasi ————————————— 1000 3700 És igy vissza jövetelemkor lesz disponibilis[3] 1700 A Joszágokbul leg alább[4] is várok ———————— 1200 Eladando lovak ’s marokért vett […]
Egy fontot 10 forintba számlálom[1]
Kedves Barátom, igensok dolgaim között csak azt mondhatom ”Szinte 2000 L. St.[2] fogok ki adni.
Sinánál[a] van ————————————— 1500 L. St.
Shullernél[b] ——————————————1200
Arany quasi ————————————— 1000
3700
És igy vissza jövetelemkor lesz disponibilis[3]
1700
A Joszágokbul leg alább[4] is
várok ———————— 1200
Eladando lovak ’s marokért
vett portékak tüstént[5] vagy —— 400
33,00
Enyit leg alább reménylek. ’S 1833 ban 10,000 pengő forintot a Czenki házomra akarok forditni ‒ —
Ha volna felesleges pénz a Cassába — 4el 100tul vagy Sinánál, vagy Puthonál[c] addig is elocalni[6] kell. —
Egészségem meglehetős — Igen sokat tapasztalok — de olly drága itt minden, hogy sietek vissza. Novemb 5ik felé Hamburgnak indulok.[d]
Az ide mellékelt levelet tegye a Postára[7]
Istenvele
[1] Az oldal tetejére jegyezve, nincs jelölve, hová szánta betoldani.
[2] font sterling
[3] Latin: folyósítható.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Latin: bérbe ad.
[7] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[c] Johann Baptist von Puthon (1776–1839) báró bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[d] November 11-én indult haza. SzIN 4. 351.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, London, 1832. október 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit