Széchenyi arra kéri a londoni Utazók Klubját, hogy hosszabbítsák meg a közeljövőben lejáró, eredetileg egy hónapos ideiglenes tagságát.
You have been so kind as to admit me as a Visitor[2] for a month, in Your club. And now I’ll beg You[3] to prolong this favor — –
Having had the honour of being admitted as a Visitor for a month to the traveller Club and the term being nearly expired, may I request the favour of2 the extension of that honour ‒
I remain
Mylords & Gentlemen Your most obedient Servant[b]
[1] Javított szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve két szó.
[a] A londoni Travellers Clubot 1819-ben alapították olyan urak számára, akik a Brit-szigetekről legalább ötszáz mérföldes távolságra utaztak Londontól közvetlenül. A tagságot kiterjesztették külföldi látogatókra, valamint Londonba küldött diplomatákra is. A klub először a Waterloo Place 12. szám alatt kapott helyet, de a hely hamarosan kicsinek bizonyult, ezért a Pall Mall 49. alá költözött. Ma a Pall Mall 106. alatt található.
[b] A fogalmazvány keltezetlen, a James Wattnak 1834. február 18. körül írt levél fogalmazványa után található a leveleskönyvben. Széchenyi 1834. január 31-én járt először a Travellers Clubban, ezért a levelet valószínűleg 1834. február második felében, a hó végéhez közeledve írta. SzIN 4. 448.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Traveller Clubnak, London, 1834. február vége S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.