A levél útján mutatja be Széchenyi az azt átadó bátyját Clarknak. Testvére először jár Angliában, Széchenyi minden bátyja felé tanúsított kedvességet előre megköszön, és üdvözli Clark bátyját is.
Dear Clark.a
the bearer of this is my brother,b who visits England for the first time. I’ll be very much obliged to you for any kindness you’ll have for him. My best compliments to your brother.1 Very truly yours2c
1 Ez a mondat eredeti kéziraton ceruzával.
2 Eredeti kéziraton lentebb: Rennie detto. E szerint Széchenyi hasonló tartalmú levelet írt George Rennie (1791‒1866) angol mérnöknek is, ez a levél azonban nem ismert.
a William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott.
b Széchényi Pál gróf
c A levél keltezésére lásd a Frederik Byngnek 1827. március 8-án írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Pest, 1827. március 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit