Április 10. és 20. között indul haza. Közös barátnőjük számára elkészültek az ecsetek és az organdik is hamarosan elkészülnek. Pontosan nem tudja, mikor ér Bécsbe.
örül, hogy Mimi húga újra szóba áll vele.
Lovakat nem vett, és Vince számára sem tudta megvenni a nyerget, de az ostort megveszi.
Je[1] m’empresse, Cara Contessina, de Vous[a] dire en reponse de Votre Lettre[b] en date 7 Mars, que Vous avez eue la bonté de m’écrire. – que mon départ pour le continent est, quasi quasi fixé ~ entre le 10 – 20 d’Avril.[c] – Les pinceaux pour notre Amie L—[d] sont déjá trouvés, ~ et les organdis[e] ~ au autre petite chose dont Vous me parlez le[2] seront bientôt. Mon retour s’operera par Rotterdam &&& ou j’ai[3] a passer par une quantité de besogne. Je ne puis donc[4] rien fixer quant au moment[5] exact de mon arrivée ā Vienne, – je veux cependant espérer que cela sera avant ler de Mai1 – Votre Soeur Mimi[f] – est donc enfin touchée de ma curiosité…![6] J’en suis plus qu’enchanté ~, car,4 Ily a5 bien4 mis d’un quart de siecle ~~ que j’ai tout fait, remué ciel et terre ~ pour obtenir son consentement d’aller la voir. Gehet das so schnell4 vorwärts, so wird sie mir am Ende noch Geld borgen!! Je n’ai[7] point achetéy des chevaux – je n’avais pas le tems[8] d’en cheucher – je ne pourrais donc guere me charger de la selle que Vincent desire avoir — mais il sera suivi quant aux cravaches.[g]
[1] Előtte törölve a címzés: Chere Sophie.
[2] Javított szó.
[3] Törölve két szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Törölve egy betű.
[6] Széchenyi pontozása.
[7] Törölve egy szó.
[8] temps helyett
[a] Széchenyi barátjának és unokabátyjának, Esterházy Vincegrófnak (1781‒1835) a felesége, Liechtenstein Zsófia hercegnő (1798–1869).
[b] A levél nem ismert.
[c] Április 14-én indult haza. SzIN 4. 473.
[d] Ismeretlen személy.
[e] Az organdi egy merevített, ritka szövésű pamutkelme.
[f] Maria Josephine Liechtenstein hercegnő (1800–1884).
[g] A levél tartalma alapján 1834. márciusának második felében íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Esterházy Vincéné Liechtenstein Zsófiának, London, 1834. március vége S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.