Örömmel vette május 20-i levelét. Június 10-én indul Orsovába, onnan fog neki újra írni, hogy Stancsics urat véleményezze. Javasolja, hogy ne siesse el az új nevelő kiválasztását.
Madame[a]
C’est avec une satisfaction bien vive que je viens de recevoir votre lettre datée du 20 Mai.[b] Je m’empresse à vous dire que je pars très probablement, je pourrais presque dire sûrement le 10 Juin pour Orsova, où je compte rester, c’est á dire entre Mehadia et Orsova, plusieurs jours. C’est là que je vous[1] offrirai mes conseils et mes services; je pourrai peut-être vous parler déja alors de Mr. Stancsics,[c] dont je ne tarderai pas de prendre toute les informations possible. Au reste ne vous hâtez pas trop dans le choix d’un gouverneur, car, à mon opinion, il n’y a rien de plus dangereux pour le caractère d’un enfant, que de se voir continuellement balloté d’une main á l’autre. Veuillez agréer en attendant les sentimens de la considération la plus distinguée, avec laquelle je me dis Madame — votre trés obéissant serviteur L. C. E. S.[2]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Le Comte Etienne Széchenyi
[a] Báró Simonyi Józsefné Hegelsfürti Leiner Terézia, Simonyi ezredes (1771–1832) özvegye.
[b] Simonyi Teréz Széchenyi Istvánnak, Arad, 1834. május 20. DM Lsz. 28-17.398.
https://global.museum-digital.org/object/1825252
[c] Táncsics Mihály (sz. Mihajlo Stančić, 1799–1884) író, publicista. A pesti egyetemen bölcsészetet és jogot tanult (1828–1831), nevelőként dolgozott Pesten a Rudnyánszky családnál, Kolozsvárott Teleki Sándor mellett. Érdeklődése az irodalom, a nyelvészet, majd a politika irányába fordult.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Simonyi Teréznak, Pest, 1834. május 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.