Magyar fordítását közli: Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 63.
Pár nap múlva átlépi a határt, anélkül, hogy lehetősége lenne elbúcsúzni barátjától.
Biztosítja, hogy benne még él mindaz, ami összehozta őket.
A koronázás után a Pireneusokra utazik, majd valószínűleg augusztusban tér haza Cenkre.
Kéri, látogassa meg, ha lehet.
Wien 30ten April 1825
Mein vielgeliebter Freund, in einigen Tagen bin ich über die Gränze,[a] – und kann, obschon ich dieß Land nur auf kurze Zeit verlasse — ohne einem Wort des Abschiedes von Dir[1] unmöglich scheiden.
Sey versichert, daß ich deiner Werth bleiben werde! – In meiner Brust lebt noch alles das was uns gegeneinander so mächtig gezogen hat — Indessen ist der Boden dürre und trocken; solche Blumen gedeihen schwer — Ob sie wohl je zu Früchte reifen werden?
Ich werde, ist die Krönung zu Ende eine kleine Reise in die Pyrenêen machen[b] und im August wahrscheinlicher Weise in Zinkendorf seyn –[c] Ist‘s möglich so komme mich besuchen
Gott mit Dir
Széchenyi
[1] Utólag beszúrva.
[a] Esterházy Pál herceg (1786‒1866) rendkívüli követ kamarásaként Franciaországba utazik X. Károly (1757–1836) francia király (1824–1830) koronázására. A koronázásra Reimsben került sor 1825. május 28-án.
[b] 1825. július 16-án indulta haza Párizsból Dél-Franciaországon és Észak-Itálián keresztül.
[c] Naplója szerint hazaérkeztekor nem járt Cenken, volt Apátiban, Sopronban, Horpácson, majd Bécsből Pozsonyba sietett az országgyűlésre. SzIN 2. 602–603.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Bécs, 1825. április 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit