Kedves Barátom, Ma jöttem AlCsutrul, ahol Károlyvala valánk. Látod az Ide mellékeltbül,b hogy egynek kitörlése1 helyett, hármat megváltoztattunk.1 Mikor a Consignátiót2 át adtam, mindjárt belé nézett a Hg.,3 s’ amint E.c neve nem vala ott, – oly nyájas lett. mint a fülbemászó! Nem tudom hogy mint vette a W-t a jegyzés végén.d Rád haragszik, mert, […]
Kedves Barátom, Ma jöttem AlCsutrul, ahol Károlyvala valánk. Látod az Ide mellékeltbül,b hogy egynek kitörlése1 helyett, hármat megváltoztattunk.1 Mikor a Consignátiót2 át adtam, mindjárt belé nézett a Hg.,3 s’ amint E.c neve nem vala ott, – oly nyájas lett. mint a fülbemászó! Nem tudom hogy mint vette a W-t a jegyzés végén.d Rád haragszik, mert, az Egész4 ménesedet el adod ’hätte ich Platz ich würde das ganze Gestüte an mich bringen, – ugy mond – én pedig hirdetem erövel,4 lemén tán a Curia, s’ a nyálnyalo sereg ő miatta Te lovaidad vásárlani meg. –
Márie igen köszönt – adott egy commissiot,5 de nem tudom, mit; elfelejtém, de nem fontos. Cr6 – oly vig, oly nevető, hogy alig esmerem –. Egészlen megváltozott ’Das was sie für mich fühlte ist ihr ganz rein vergangen, – – Igen örül Bécsbe – s’ most látom melly ifju, und wie Lebenslustig! Nem tudok ezen örülni, – paradicsomom4 el tünt, s’ azt csak tört szivvel szemlélhetem, – ámbár iszonyu kinokat szenvedtem, a paradicsom mellett s’ azon kivül4 valo lételem miatt.
Mást ujjat nem irhatok – mert nincs időm.
Tarcsad titokban hogy Te is a directorok közzé való vagy, – s’ ne deprecalj,7 ’quia non agitur de persona tua, sed de principio8.9
Ma vártam Pál Bátyámat, Tán holnap jö. Én hihetö, hogy még 2 vagy 3 hétig itt maradok s’ Azután Somogyba – Czenkre &
Levelemet keresztül járassodnál itt fogod Tekusnálf találni. Kérjed el tőled. Egészsegem igen gyengén van — Szegény Testem a Lelkem álapotjátul függ – s’ az szomoruan van! —
Előre látom, hogy az egészlen álhatatosok közül csak kettő lessz végtére, Te és én!
Isten védjen – s élj boldogul
Széchenyi
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Latin: jegyzék, összeírás.
3 Herceg, t. i. József nádor
4 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
5 Latin: jutalom.
6 Crescence
7 Latin: mentegetőzik
8 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
9 Latin: mert ez nem a te személyedről szól, hanem az elvről.
10 Fölötte törölve egy szó.
a Károlyi György gróf (1802‒1877) Széchenyi barátja.
b A levél melléklete a Tudós Társaság igazgatóságának tagjaira vonatkozik, melyet Széchenyi szeptember 8-án József nádornak Károlyi Györggyel együtt a nádor alcsúti birtokán bemutatott. A névsor: Bartal György, Batthyány Fülöp herceg, Cziráky Antal gróf, Dessewffy József gróf, Illésházy István gróf, Keglevich Gábor gróf, Kolosváry Sándor kanonok, Kornis Mihály gróf, Majláth György, Mednyánszky Alajos báró, Nagy Pál, Péchy Imre, Prónay Sándor, Reviczky Ádám gróf, Somssich Pongrác, Szegedy Ferencz, Szepesy Ignác püspök, Teleki József gróf, Wagner Ferencz, Végh István, Wesselényi Miklós báró, Andrássy György gróf, Károlyi György gróf, Széchenyi István gróf és Vay Ábrahám.
c Eszterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi volt katonatársa, barátja. A nádor neheztelt Eszterházyra ellenzéki viselkedése miatt, így az még augusztusban lemondott az igazgatói jelöltségről. Lásd az Wesselényinek 1828. július 3-án írt levél d. jegyzetét! Eszterházy helyett Szegedy Ferencet választották igazgatónak.
d Széchenyi naplójában József nádor reakcióját így kommentálta: „war sein Gesicht ernster,finsterer ’Er mag den Namen Wesselényi unter den Directoren nicht geahndet haben.” (arca komolyabb, komorabb lett, talán nem sejtette, hogy Wesselényi neve is az igazgatók között lesz.) SzIN 3. 253.
e Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.
f Tekusch Keresztély a kaszinó udvarmestere.
g A levél tartalma miatt 1828-ban íródott.