Constantinápoly August 24ikén 1830 Gondold csak Kedves Barátom, hogy Dunai utom olly anyira elgyengitett, és olly nyomoru állapotra hozott – hogy itt sinlödvén magam sem tudom, mikor szabadulhatok meg innend. Csont és bőr vagyok, és olly sárga, mint a viaszk. Sokat szenvedtem — és most is olly rosszul történnek functioim, hogy némellykor – de köztünk […]
Constantinápoly August 24ikén 1830
Gondold csak Kedves Barátom, hogy Dunai utom olly anyira elgyengitett, és olly nyomoru állapotra hozott – hogy itt sinlödvén magam sem tudom, mikor szabadulhatok meg innend. Csont és bőr vagyok, és olly sárga, mint a viaszk. Sokat szenvedtem — és most is olly rosszul történnek functioim, hogy némellykor – de köztünk maradjon a szó — egészen elszomorodván nem tudok mit tenni gyáva testemmel. Hat hete hogy szinte nem volt természetes székem, – gyomrom lépem & meg vannak dagadva, – és igen csekély javulást tapasztalok. Kezdete hideg lölés volt, melly csak azért degenerált anyira mert 4 hetig minden segitség, Orvos, orvosi szer & nélkül kellet a hajón a leg nagyobb hévségben, millio szunyogok közt, jó és alkalmas provisiok nélkül szenvednem. — Embereim is mind meg betegettek – ugy Beszédes is – csak Waldstein állotta ki, de az is eret vágat ma magán, és nem jól van,[1] ugy hogy egy nagy Spitált alkotunk még most is. – Azomban fejem mindig tiszta maradot, és azt reméllem, A Dunárul olly talpra esett Jelentést tehetek hazámnak, millyen eddig nem ismeretes; és igy az elevenit egy kitsinyt, hogy leg alább hiába nem jártam és czélomat tökeletessen elértem. October vége elött alig látom Pestet. –[a]
A Dieta tárgyokkal türhetön meg vagyok elégedve, és ugy a ’Tudos Tarsósagi Rescriptummal.[2][b] Sok kivétel van ellene, tagadhatatlan, de nálunk az is elég szerencse, ha mászhatunk.[3] — Ezen postával, gondold csak — irok e tárgyban egy igen leereszkedő levelet a Nádornak,[c] mellyben kérem, ”Az Academia felállitasaban várna rám, mig vissza térek.” Nem tudom, milly effectusa lessz” –
De most valami egyebet akarok közleni veled, mellyet kérlek fontolora vegyél – Esterházy Mihálal[d] és Andrássival[e] is közlöttem immár.
Az alsó Táblánál két propositiot kellene tenni; és éppen ezen Országgyülés volna ahoz leg alkalmatosb3
1o Hogy a felső Táblánál is vezettessen Diarium,
2o Hogy az 1831re ki irt Dieta Pesten tartassék. —
Tudom hogy most a felső Táblánál olly beszédek fognak tartatni, Cziráky,[f] Öttvös[g] & de kivált a Nádor által, mellyekbül sokat lehet tanulni, és mellyeknek elveszni kár volna.
Az Országgyülése Pesten tartását pedig minden javasolta – A Honn közepe & lakások &
Ezeket NB[4] csendes moddal kellene végbe vinni. —
Kérlek irjál Semlinbe[h] poste restante.[5] Esterhazy Mihál Pesten volt 14 nap, – és fekete szinekkel ir a Casinorul & és ami rossz, „Összedüllését hirdeti — Azomban tettem én már innend rendelést, és reméllem még fel nem dül. Azomban mind ezekrül irjál, Sed prudenter.3
Ez nyoltzadik levelem ma, azért ha bézárom, ne neheztelj. Isten veled
Széchenyi
Ne felejtsed mondani Te micsoda helyheztetésben vagy az Ország gyülésénél. —
[1] Utólag beszúrva.
[2] Latin: leirat.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[5] Latin: postán maradó.
[a] Október 19-én érkezett Pestre. SzIN 4. 144.
[b] Az uralkodó 1830. július 7-i határozata, amely a Társaság igazgatótanácsának királyi megerősítését tartalmazza.
[c] Lásd Széchenyi levelét József főhercegnek 1830. augusztus 24-én!
[d] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
[e] Andrássy György gróf
[f] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester, majd országbíró, a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja.
[g] Idősebb Eötvös Ignác báró (1763‒1838) bölcseleti doktor, királyi főpohárnok, Abaúj vármegye főispánja (1820‒1838). Az 1825‒27., 1830. és 1832‒36. évi országgyűlések résztvevője, a rendszeres munkálatok kidolgozásával megbízott választmány aktív tagja.
[h] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrádhoz tartozó városrész.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Konstantinápoly, 1830. augusztus 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit