Wesselényi Miklós

Leveledet[a] Barátom — pénz körülti dolgainkrul, vettem. Liebenberg, – kinek neve most Lunkányi – éppen itt van ’s ime ezt combinaltuk, Irásidbul,[1] Irásinkbul,¹ ’s Számadásinkbul.¹

1828^ban minden rendben.

1829^ben Interes —————— 816

Padyért ————— 1155

# fizetni való ——–– 1029

3000

1830^ban Interes —————— 816 Ez mind Váltó pénzben[2]

# fizetni való. ——— 2184

3000

1831^ben Interes —————— 816

# fizetni való ——— 2184

’S igy fizetni Való van ————————1029

2184

5397

Posonyban 9^ber 7^ikén 1830 1000

mellynek ide mellékelem a nyugtató

mássát, adtam

’S igy marad szabad dispositiodra[3] 4397

816

3581

708

2873

És ezen sommarul kérlek, disponálj,[4] – mert kész vagyok azt mindennap lefizetni. Te ellenben 1830 és 1831^tül fogsz adni per 1200 fl.[5] Conventionalis pénz, és igy 2400 forintrul, kötelező leveleket. S’ tán¹ekkép rendben fogunk lenni! Mondom tán¹, mert emlékezetem rosszabb a Tiédnél, – ’s igy kérlek mond minden himezés nélkül – ha hibát találnál mert én tökéletesen meg fogok nyugodni, a mit e részben elfogsz határozni. –

Én itt egészen egyedül vagyok, – ’s menyire lehet minden kis kezdeteinket támogatom. Hála az egeknek, még semmi sints dülö félben — hanem egy és más bizony csak rákkint halad – – de minden esetre nem[6] hátra felé, hanem előre. –

Junius végéig itt maradok,[b] ’s azután jószágimra.

Sok volna mondani, közleni Valom – – – de ahhoz idö nincs — ’s azért tartson az egek Ura! Igen elszomorodtam, lábad; ’s kivált elgyengült szemeid miatt – – – én is inkább csak tengek mintsem élnék ~~ ’s ha mi, kevesen kik vagyunk, ki dülünk a hámbul — mi lesz akkor kezdeteinkbül? Azomban úgy hiszem ’Soha nem veszhet el egészen azon Angyalsugta emberi Vágy, a Világ egyetem tökéletesitéséhez tehetség szerint járulni, – ’s azért rajta! mig dobog ’s érez mellünk!

Anyádat mély tisztelettel ’s igazi szivességgel köszöntök

Széchenyi István

Martz. 10^ikén 1831

Budapest

Midön el küldöd két kötelezö leveleidet –1830 – és 1831^re a 400 fr.[7] pengörül adott posonyi nyugtatvanyodnak originalisát át fogom küldeni –

Isten Védjen!

[1] Széchenyi aláhúzása.

[2] Merőlegesen a számításra, oldalra jegyezve.

[3] Latin: rendelkezés.

[4] Latin: rendelkezik.

[5] florins

[6] Utólag beszúrva.

[7] forint

[a] Wesselényi Miklós Széchenyi Istvánnak, 1831. február 18. MNL OL P 626–1.–1831. Közli: Ferenczi 1906. 89–91.

[b] Július 12-én indult el Pestről, Győrben éjszakázott, ahonnan 13-án utazott Cenkre. SzIN 4. 192.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1831. március 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása