Wesselényi Miklós

Pest Oct. 20^ikán 1831

Jelentem sietve, E napokban ideérkeztem.[a] Sok tenni való van – por több, mint az elött – de ugy látszik sokkal több fogékonyság is[1] minden jó mag elvetésére.[2] Károlyi István[b] ugy látszik itt telel …[3] Esterházy[c] Roisin egész nemzetségével is – – – Ex partibus[4] számosan jönek —

A Casino vendégelöje jo lábra állitatik – M^r Edouard Duchange, egy valoban talpra esett szakács, kinek atyja Parisban Restaurateur, viszi a dolgot. — Károlyi Ist.[5] vagy 4 lovat hoz pályára.

Tegnap azt mondá Gyulai,[d] hogy Te egy Beszéded által Nemesi felkelésre birtad Erdély egy részét – a mit elöbb a Kormány egyenesen tiltott — a mi ő szerint felette ’Veszedelmes’[6] —

”Ihr Freund W. gehet so weit” azt ragasztá hozzá

Én⁶ ”Sind Sie von der Ganzen Sache unterrichtet?

Ö: ”Nein.”

Én:² ”Nun denn so urtheilen Sie nicht ab — und ich wette Sie werden W. recht geben wenn Sie ihn hören werden &

Ezen egyoldaluság mindennapi. Itt azt mondják ”A hitel Világ & okozta a porzendüléseket &

Én igen ohajtom ”Itt lételedet” Dieta — lehet fogadni 20 = 1^re2 jövö tavaszkor itt lesz — Sodann möchte ich den 1^sten März das Ballhaus beginnen – –

Mélyen tisztelt Anyádat igen szivesen köszöntöm. –

A T.[7] Társoság is vár Rád

Széchenyi

---

[1] Utólag beszúrva.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Széchenyi pontozása.

[4] Ex omnibus partibus, latin: mindenfelől.

[5] István

[6] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[7] Tudós

---

[a] Október 16-án érkezett Pestre. SzIN 4. 224.

[b] Károlyi István gróf (1797–1881) Károlyi György bátyja, katonai és diplomáciai pályájáról 1821-ben vonult vissza, mecénásként támogatta Széchenyi kezdeményezéseit.

[c] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.

[d] Nem derül ki, melyik Gyulay grófról van szó. Gyulay Ignác gróf (1763–1831) császári-királyi tábornagy, horvát-szlavón bán (1806–1831), a bécsi Udvari Haditanács elnöke (1830–1831) vagy öccse, Gyulay Albert gróf (1766–1836) császári-királyi altábornagy. Mindketten a Nemzeti Casino tagjai.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1831. október 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit