Pest Junius 15ikén 1833 Kedves Barátom Leveledre, mellyet nehány nap elött vettem,[a] csak most vagyok képes felelni ..[1] ’s most is csak nehány sorokkal, mert induloban vagyok Czenknek ’s Posonynak hová holnap és holnapután reméllek érkezni.[b] Sötét szinekkel látod a Jövendöt; bizony csak én is ugy! Itt minden hidegebben ment, mint azelött. Kevés ember kevés […]
Pest Junius 15ikén 1833
Kedves Barátom
Leveledre, mellyet nehány nap elött vettem,[a] csak most vagyok képes felelni ..[1] ’s most is csak nehány sorokkal, mert induloban vagyok Czenknek ’s Posonynak hová holnap és holnapután reméllek érkezni.[b] Sötét szinekkel látod a Jövendöt; bizony csak én is ugy! Itt minden hidegebben ment, mint azelött. Kevés ember kevés Ló a Pályán. Sok hiábavaló szó és divergentia[2] a Casinoban. Hidegség a Hid iránt.[c] Tespedség az Academiaban.[d] Sok németség és kevés magyarság. Dietarul ..1 Erdélyrül kevés vagy semmi szó &&&. Dolgom volt és van sok — kedvesnek a pályát, mint mondod, mellyet járok — csak abban találom — hogy lélekismeretem tiszta – ’s menyire lehet, megfelelek kötelességemnek. De elhagyatva mint érzem magamat — egyedül anyi dolog alá — sokszor elgyengülök. Esterhazy Mihál[e] nem volt itt –, Andrásy[f] nem jöhetett Károlyi György nem tart velem – &&&.
Elöre ment azomban, a sok hátramaradasok és elvonulások közt még is egy és más. Beleznai[g] 73 Részesi Nagy gyülésben kitöröltetett. Pártoloja nem volt egy is csak Jankovich Miklos.[h] Ez jó kezdet, de vége nincs mert Beleznai nem akar engedelmeskedni a Társoságnak. Dul ful gyilkolni akar. Volt is azota a Casinoban NB[3] mikor senki nem volt benne. Még sok bajjom lesz véle — ’s menyire fogok e tárgyban, melly most ugy szollván nyakamon van — pártolokat barátokat találni — azt nem tudom.
Egyébiránt magam is kész vagyok elvégezni …1 Whiskey’t[i] eladtam Kraynak,[j] kinek egy Billicumot[4] nyert. Egész Wenkheim familia igen ”pro” mostan a Versenyre. Christinei ellen, melly most enyim ’s Liechtensteiné[k] — két mén ló hozatik. Egy 6000 pengőért Bathiányi Gustav[l] által, a másik 5 m[5] ért Baldog[m] által. – Az Academiara nézve dolgoztunk sokat,[n] ’s reméllem augusztusban ismét összejövünk és reformáljuk. Bár jöhetnél akkor ide![6] E tárgy jozan elrendelése csudákat művelhet nemzetiségünk iránt — egy szép Jövendönek magvát hordozza kebelében. Füzeséryt[o] Tiszát,[p] ugy mondják, egészen kiküszöbölték a dietarul.[q] Somsits[r] Personalis;[7] ’s jó viszi dolgait. Revitzky,[s] azt mondják, megbukik, mert, minden Creditumát elveszté; ’s helyibe Pálffy Fidelis.[8][t] Az Erdélyi Dijra tett Javaslatomat ~ ha elfogadjátok …1 küldjed Tasnernek. — Pest Városa megmarad az eddigi Conditioknál. A mi projectumomat pénz ügyünk iránt illeti, kérlek közöld annak idejében vélem[9], mert sok dolgaim miatt, Copiat nem tartottam kezemnél. – Az ide már lefutott dijjakra még 200 # hibázik. – Legföbb dolgom ”incassálni”[10] Nem sokkal kelemetesb ’s dicsöbb mint Oláhokat étetni, ápolni. –
Augustusig most dietán maradok. Akkor 2 hétre az Academia miatt ide, ’s aztán megint oda.[u] A Nádor mindig febricital[11] ’s itéletem szerint nincs jó börben.
Ide mellékelve küldöm az idei Verseny resultatomát.[12] Sietve. Élj boldogul, ’s ha nincs jobb dolgod irjál
Széchenyi
Barátodnak[v]
[1] Széchenyi pontozása.
[2] Latin: eltérő vélemény.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[4] Serleg, kupa.
[5] mille
[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[7] személynök
[8] Szórendcsere jelölve.
[9] Utólag beszúrva.
[10] Latin: beszedni.
[11] Latin: lázas.
[12] Latin: eredmény.
[a] A levél nem ismert.
[b] Június 15-én indult Cenkre, majd onnan június 23-án indult Pozsonyba. SzIN 4. 382.
[c] Széchenyi 1833. június 12-i naplóbejegyzése: „Egy szomorú nap. […] A választott polgárság ülése. Három javaslatot tettem. 1. híd, 2. szépítés, 3. lóverseny. Hidegség minden iránt. Az első két tárgyban … szinte semmit sem döntöttek.” SzIN 4. 382.
[d] 1833. június 10-én volt a soron következő heti ülés a Tudós Társaságban, amelyen Széchenyi elnökölt. MTA KIK Kt K1389., SzIN 4. 381.
[e] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
[f] Andrássy György
[g] Beleznay Ferenc gróf (1812–1867) a bécsi hadmérnök akadémián tanult, majd az 5. huszárezredben szolgált (1826–1829), később hadnagyként kilépett a katonai szolgálatból.
[h] Jankovich Miklós (1772‒1846) történész, műgyűjtő, a Tudós Társaság tiszteleti tagja, értékes magánkönyvtárat tartott fenn.
[i] Széchenyi lova.
[j] Kray János báró (†1852) topolyai földbirtokos, az elsők között tenyésztett angol lovakat, a Pesti Casino tagja.
[k] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[l] Batthyány-Strattmann Gusztáv herceg (1803‒1883) Vas vármegye örökös főispánja, Batthyány Kázmér (1807‒1854) bátyja, 1838-ban Angliába költözött, birtokait öccsére bízta.
[m] William Baldog/Baldock angol vadász, Széchenyi falkamestere.
[n] Széchenyi többekkel együtt (Vörösmarty Mihály, Toldy Ferenc, Fáy András, Helmeczy Mihály, Bajza József) megbeszélések és levelezés útján dolgozott a Tudós Társaság reformján.
[o] Füzesséry Gábor (1794–1854) Bereg vármegye országgyűlési követe, másodalispánja (1832–1835), 1841-től alispánja.
[p] Tisza Lajos (1798–1856) Bihar vármegye főjegyzője (1828–1832), majd alispánja (1832–1833, 1837–1841) és országgyűlési követe.
[q] Tisza Lajos és Füzesséry Gábor 1833. áprilisában Debrecenben összeverekedtek, emiatt mindkettőjüknek el kellett hagyniuk az országgyűlést.
[r] Somssich Pongrác (1788‒1849) 1824-től Somogy vármegye alispánja, 1830-tól alnádor, 1833-tól királyi személynök, 1836-tól Baranya vármegye főispánja.
[s] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836). Királyi főudvarmester (1827–1847), Borsod vármegye főispánja (1828–1848), 1836-tól követ Toscanában, később Modenában, majd Firenzében.
[t] Pálffy Fidél gróf (1788‒1864) tárnokmester, majd 1836 és 1838 között főkancellár.
[u] Széchenyi 1833. július 8. és október 8. között az Al-Duna vidékén tartózkodott, utazását már június második felében elkezdte előkészíteni. SzIN 4. 383–424. A Tudós Társaság nagygyűlését pedig csak novemberben tartotta. MTT Évkönyvei 2. 29–54.
[v] A levelet Majláth 1. 1832-es évvel közli, Majláth alapján közli szintén tévesen Czinege 2024.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1833. június 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit