Barátom, Revitzkinél[a] is voltam,[b] ki leg kissebb indulat nélkül, söt részvétellel szóll felöled.[c] Nem kétlem hogy Erdélyi Sententiád[1] relaxaltatni[2] fog, ha annak idejében, t. i.[3] mikor officiose fogod megtudni a Sententiát, Recursust[4] nyujtasz bé az Erdélyi Kanczelláriahoz; mellynek — mint mondják de én bizonyosan nem tudom — hatalmában van a Relaxio[5] brevi manu.[6] beszélj egyébiránt […]
Barátom, Revitzkinél[a] is voltam,[b] ki leg kissebb indulat nélkül, söt részvétellel szóll felöled.[c] Nem kétlem hogy Erdélyi Sententiád[1] relaxaltatni[2] fog, ha annak idejében, t. i.[3] mikor officiose fogod megtudni a Sententiát, Recursust[4] nyujtasz bé az Erdélyi Kanczelláriahoz; mellynek — mint mondják de én bizonyosan nem tudom — hatalmában van a Relaxio[5] brevi manu.[6] beszélj egyébiránt a Nádorral. — Itt nem szeretik Posonyba létedet ”denn er wird die Leute wieder hetzen”,[7] igy mondják. De azért jobb csak maradjál de NB[8] — ha lehet ..[9] semmi szembetünö ne történjék, mert mind a rovásodra menne. A Recursust e héten – ha meg nem halok — bizonyosan meg kapod. Még nem irhatom, mert még meg nem szállot Minerva[d] …;7 tán nem is fog, de akkor ”Nélküle ahogy keblemsugtafejem gyözi.”
Élj boldogul!
Széchenyi[e]
Vasárnap előtt alig leszek Posonyban.[f]
[1] Latin: ítélet.
[2] Latin: enyhül, alábbhagy, megold.
[3] tudni illik
[4] Latin: kérvény.
[5] Latin: engedély.
[6] Latin: hamar.
[7] Német: mert újra izgatni fogja az embereket.
[8] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[9] Széchenyi pontozása.
[a] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836). Királyi főudvarmester (1827–1847), Borsod vármegye főispánja (1828–1848), 1836-tól követ Toscanában, később Modenában, majd Firenzében.
[b] Széchenyi március 24-én nemcsak a nádornál, hanem a magyar udvari kancellárnál is járt Wesselényi ügyében. SzIN 4. 534.
[c] Wesselényi Miklós ellen két eljárás is zajlott egy időben: a Királyi Táblán 1834. december 9-én indult szatmári beszédének egyes tételei miatt, míg az Erdélyi Királyi Táblán 1835. január 29-én az országgyűlési napló kinyomtatása miatt. Mindkét esetben hűtlenség vádjával folyt a per.
[d] Minerva itáliai istennő, a békés foglalatosságoknak, mesterségeknek és művészeteknek a védnöke.
[e] A levél keltezetlen, de Wesselényi mindig ráírta mikor vette át azt, erre 1835. március 26-t jegyzett fel.
[f] Március 29-én vasárnap reggel érkezett meg Pozsonyba.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Bécs, 1835. március 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.