Casino Pest Mai. 31ikén 1835[1] Posonybul elmenetelemkor[a] vevém Leveled „Nádasdy Tamásal[b] tett fogadásod iránt;[c] ’s minekutánna ezen utolsónak lova ma keresztül haladta a pálya kört, holnap lefizetendem az illető bánat pénzt, kívánságod szerint.[d] Másik leveledet – – a két ló és nyereg vétel ’s lovász bérlése iránt[e] pedig ma vettem kezeimhez, – ’s – – […]
Casino
Pest Mai. 31ikén 1835[1]
Posonybul elmenetelemkor[a] vevém Leveled „Nádasdy Tamásal[b] tett fogadásod iránt;[c] ’s minekutánna ezen utolsónak lova ma keresztül haladta a pálya kört, holnap lefizetendem az illető bánat pénzt, kívánságod szerint.[d]
Másik leveledet – – a két ló és nyereg vétel ’s lovász bérlése iránt[e] pedig ma vettem kezeimhez, – ’s – – minden disappointment[2] elkerülése végett itt egyenesen — idővesztés nélkül kimondom, hogy anyira el vagyok foglalva — munkátul – – kedvetlenségtül — rosz egészségtül — kellemetlen elösejditéstül & miután – még Angliában sem válalnám magamra – ’s annál kevesebben ott hol – – nincs egy félig meddig meglehetös gebe is.
Itt eddig – semmi egyébb mint por, unalom és versengés.
Isten veled
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Angol: csalódás.
[a] Május 24-én indult Pestre. SzIN 4. 557.
[b] Nádasdy Tamás gróf (1792–1860) tábornagy, császári királyi kamarás. Veszprém vármegyei birtokos, aki a lóversenyek rendszeres résztvevője és a Nemzeti Casino tagja.
[c] Wesselényi Miklós Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. május 24. DM Lsz. 28-17.406.
https://global.museum-digital.org/object/1824679
[d] A pesti lóverseny június 2-án kezdődött.
[e] Wesselényi Miklós Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. május 27. DM Lsz. 28-17.407.
https://global.museum-digital.org/object/1824717
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1835. május 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.