Méltóságos ur, Igen tisztelt Barátom![a] Ha soraim kellemetlenek, kérem dobja tűzbe, és csak ennyit méltóztassék válaszolni ”Nem lehet, nem teszem.” ’S most engedje a’ dolgot előadnom. Néhány nap előtt Zichy Károly[b] özvegyével egybekeltem,[c] ugy hogy most egy igen számos család főnöke vagyok.[d] Ezer öröm kiséri uj életpályámat, de viszont nem kevés gond is van azzal […]
Méltóságos ur,
Igen tisztelt Barátom![a]
Ha soraim kellemetlenek, kérem dobja tűzbe, és csak ennyit méltóztassék válaszolni ”Nem lehet, nem teszem.” ’S most engedje a’ dolgot előadnom.
Néhány nap előtt Zichy Károly[b] özvegyével egybekeltem,[c] ugy hogy most egy igen számos család főnöke vagyok.[d] Ezer öröm kiséri uj életpályámat, de viszont nem kevés gond is van azzal egybekapcsolva. Még nem tudtam szerezni lakást, ’s e’ miatt valóban legnagyobb zavarban vagyok. Ullmann[e] házában van ugyan több lakás, de alig lakhatóvá tehetem. Marczibányi-ház[f] – még nekem is határon túl extravagans. Festetics Antal[g] sarkháza, tán nem is kiadó. Grassalkovichéhoz[h] igen is közel a’ kolostor ’sat ’sat. Mind annyi bökkenő. Ma azonban valaki, kit nem szabad neveznem, azt mondá, hogy Méltóságod nem volna attól idegen, átengedni Ürményi-házban[i] fogadott szállását. Én és feleségem, kit mind Méltóságodnak mind a’ Nagyságos Grófnénak jóvoltába, barátságába ajánlok, igen megörültünk ezen híren, ’s eszembe ötlött, hogy Nagyságod, lakása átengedésérül, már nékem Pozsonyban is[1] mondott valamit. Kérésem tehát az, méltóztatnék tüstént egy kis válasszal megbecsülni ”Van e Nagyságodnak szándéka szerződését átengedni, ha más házban nem volnék képes boldogulni, és feleségemmel letelepedni.
Midőn a’ Nagyságos Grófné[j] emlékezetébe ’s uri barátságába ajánltatni esedezem, maradok megkülönböztetett tisztelettel Méltóságodnak őszinte szolgája Széchenyi István. Pest Februar 12, 1836.
[1] Utólag rendezett szöveg.
[a] Gyürky Pál (1782–1859) Nógrád vármegye alszolgabírója (1803–1806), főszolgabírója (1806–1808), helyettes másodalispánja (1808–1811), másodalispánja (1811–1818), alispánja (1818–1828). Krassó vármegye főispáni helytartója (1830–1832), főispánja (1832–1845).
[b] Zichy Károly gróf (1779‒1834) Pozsega vármegye főispánja, 1825-től a Magyar Udvari Kamara elnöke, majd Moson vármegye főispánja.
[c] 1836. február 4-én a gyászév letelte után vette feleségül Zichy gróf özvegyét, (teljes nevén) Maria Crescentia Caroline Maximiliana von Seilern und Aspang osztrák grófnőt (1799–1875).
[d] Crescence hét kiskorú gyermekkel érkezett a házasságba: Karolina (1820–1906), Alfréd (1821–1856), Mária (1822–1881), Geyza (1828–1911), Imre (1831–1892), Rudolf (1833–1893) és Ilona (1834–1883).
[e] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett. Háza a későbbi Lánchíd pesti hídfőjénél épült. Végül itt bérelt lakást, 1848-ban pedig minisztériuma számára hivatali helyiségeket.
[f] Pesten a Síp és Dohány utca sarkán álló ház.
[g] Festetics Antal gróf (1764–1853) a dégi Festetics-kastély építtetője (1815–1819). Pesten az ő tulajdonában volt az ún. Marokkói udvar bérház, valamint a mai Füvészkert területén Pollack Mihállyal építtetett magának egy vadászkastélyt.
[h] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841).
[i] Az Ürményi-ház ma az Október 6. utcában található.
https://gallery.hungaricana.hu/hu/BudapestGyujtemeny/1055797/?
[j] Gyürky harmadik felesége Vay Erzsébet grófnő (1814–1865).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Gyürky Pálnak, Pest, 1836. február 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.