Meghagyja Hradeczkynek, hogy pontban 5 órakor a családjával az Ullmann háztól a majorságba kocsiznak 2 kocsival: az elsőben a nagyobb gyerekek Suchy kisasszonnyal, a másodikban a kisebbek. Az ügyvéd, Ribordy és a két nagyobb fiú gyalog mennek, a szülők később utánuk.
Ellenvéleményt nem fogad el.
Tagsbefehl vom 30-sten Mai 1836.
Lieber Hradetzky[a] und Alle die es zu hören und zu beherzigen zimmt![1] Wir, meine Frau und ich wünschen, dass punkt 5 Uhr die ganze Familie in unserm Mayerhoff[b] fahre und zwar gerade vom Ullmanischen Hause, der viersitzige Wagen und der Fiaker werden zur Disposition sein.
Im ersten fährt Fraulein Suchy, Caroline, Marie und Imre,[c] Gross[d] als Gens d‘armes.[2] Im zweiten die Kindes Frau und Rudolph und Helene.b Franz als Gens d‘armes. Hradetzky, Alfred, Ribordy und Geyzab per pedes apostolorum,[3] mit tüchtigen Stöcken versehen. Vater und Mutter kommen ein wenig später nach.
Gegenvorstellungen werden durchaus nicht angenommen! Gegeben in unserem zweiten Stock Casino.
Széchenyi
[1] nimmt helyett (Nem állapítható meg, hogy Széchenyi vagy a levélmásolója írta-e el.)
[2] Francia: fegyverhordó.
[3] Latin: az apostolok lábán, tehát gyalog.
[a] Hradeczky Gáspár, ügyvéd és váltójegyző.
[b] Valószínűleg a nemrég vásárolt Krachenfels-major.
[c] Crescence és első férjének, Zichy Károly grófnak gyermekei: Karolina (1820–1906), Alfréd (1821–1856), Mária (1822–1881), Geyza (1828–1911), Imre (1831–1892) Rudolf (1833–1893) és Ilona (1834–1883). Suchy és Ribordy a gyerekek nevelői.
[d] Széchenyi komornyikja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Hradeczky Gáspárnak, Pest, 1836. május 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.