Nagyságos grófné! Bátorkodom ezennel elküldeni Önnek ezt a füzetet, legutóbbi próbálkozásom takaros fordításával.[a] Higgye el, csupán legmélyebb nagyrabecsülésének tanújelét kívánja adni vele Önnek legalázatosabb szolgája Gr St Széchenyi Pest, 1832. február 9-én[b] [a] Széchenyi Világ című művének német nyelvű kiadásáról van szó, amelyet Paziazi Mihály fordított le. [b] A levél eredetije nem áll a kutatás […]
Nagyságos grófné!
Bátorkodom ezennel elküldeni Önnek ezt a füzetet, legutóbbi próbálkozásom takaros fordításával.[a] Higgye el, csupán legmélyebb nagyrabecsülésének tanújelét kívánja adni vele Önnek legalázatosabb szolgája
Gr St Széchenyi
Pest, 1832. február 9-én[b]
[a] Széchenyi Világ című művének német nyelvű kiadásáról van szó, amelyet Paziazi Mihály fordított le.
[b] A levél eredetije nem áll a kutatás rendelkezésére, ezért a Fenyő Ervin kötetében megjelent fordítást tesszük közzé.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Zichy Károlynénak, Pest, 1832. február 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit