Nagyon beteg, elhiheti neki, nem biztos, hogy a következő nyolc napot túléli. Mindig csak a hangját hallja. Az élet undorító, a halál áldás. Így nem megy tovább.
Sie1 können mir glauben, daß ich krank, recht krank bin – ich stehe nicht gut ob ich die
8 Tage überlebe. Ich höre immer eine Stimme die mir ruft ’Sie2 – – O es zerreisst mein Herz aufs wüthendste. Das Leben ist mir ein Eckel – der Todt ein Seegen. So gehet es weiter nicht –3
1 Előtte kivágva fél oldal.
2 Törölve fél sor.
3 Két sor törölve, a következő lapon 12 sor törölve.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Zichy Károlynénak, Cenk, 1828. október 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit