Kedves Lajtsim! Kivánom, hogy sok esztendöket szerentséssen élly, és engemet szeressél. Tsokollyad helyettem Édes Papám’[a] és Mamám’[b] kezeit, jó Fánnit[c] és Zsofit[d]–is. Belloni[e] Kisasszont, Tibolth[f] Úrat köszöntsed és szeressed Pistádat. Czenken 22ik Aug 1800.[g] [a] Széchényi Ferenc. [b] Széchényi Ferencné, szül. Festetics Julianna. [c] Nővére, Franciska (1783-1861), 1802-ben ment feleségül gróf Batthyány Miklóshoz (1778-1842). [d] […]
Kedves Lajtsim!
Kivánom, hogy sok esztendöket szerentséssen élly, és engemet szeressél. Tsokollyad helyettem Édes Papám’[a] és Mamám’[b] kezeit, jó Fánnit[c] és Zsofit[d]–is. Belloni[e] Kisasszont, Tibolth[f] Úrat köszöntsed és szeressed
Pistádat.
Czenken 22ik Aug 1800.[g]
[a] Széchényi Ferenc.
[b] Széchényi Ferencné, szül. Festetics Julianna.
[c] Nővére, Franciska (1783-1861), 1802-ben ment feleségül gróf Batthyány Miklóshoz (1778-1842).
[d] Nővére, Zsófia (1788-1865), 1807-ben ment feleségül gróf Zichy Ferdinándhoz (1783-1862).
[e] Beloni Anna nevelőnő, a Széchényi gyerekek első tanítója, később Tibolth Mihály felesége.
[f] Tibolth Mihály (1765‒1833) Széchenyi Lajos gróf egykori nevelője, Széchényi Ferenc gróf titkára, majd jószágigazgatója, 1809-től haláláig a Széchenyi család levéltárosa.
[g] Széchényi Lajos ekkor jogi tanulmányait végezte, 1801-ben ügyvédi vizsgát tett. A levél írásakor Széchenyi István még nem töltötte be a 9. évét. Ekkoriban többnyire Nagycenken tartózkodott, gyenge egészsége miatt lehetőleg a szabad levegőn.