Minekutanna azon Egy Ezer forintok, mellyeket néhaj Handaӱ Mihály Ur végső Rendelise szerint Kiss Czenki Ispitályra hagyott, és Istenben boldogult édes Atyánk Gróf Széchényi Ferentz kezéhez fel vett, e’ most folyó 1821ik esztendőnek elein midőn tudni illik én alol irtt a’ Kiss Czenki Ispitálynak fenntartását, és Gondviselisit magamra, és Successorimra[1] által vettem, feledikenysigben maradtak, mivel […]
Minekutanna azon Egy Ezer forintok, mellyeket néhaj Handaӱ Mihály Ur végső Rendelise szerint Kiss Czenki Ispitályra hagyott, és Istenben boldogult édes Atyánk Gróf Széchényi Ferentz kezéhez fel vett, e’ most folyó 1821ik esztendőnek elein midőn tudni illik én alol irtt a’ Kiss Czenki Ispitálynak fenntartását, és Gondviselisit magamra, és Successorimra[1] által vettem, feledikenysigben maradtak, mivel pedig ezen 1000 ftok[2] egyenessen engemet és Successoraimat mint emlitett Ispitálynak fenntartoit, és Gondviselőit illetik, az örök emlékezetű édes Atyánk után pedig maradott Terheket mi három testvér Grofok Széchényi Lajos, Pál és Én alol irtt egyerányossan viselni köteleztetűnk, mindenikünk harmad részt az az: 333 ft[3] 20 xkat[4] fizetni tartozik. Melly harmad részt mai nap Kedves Bátyám Gróf Széchényi Lajos Három száz harmintzhárom forintokkal, és Husz krajtzárokkal Váltó Czédulákban kezemhez le fizetvén, nevezett Kedves Bátyámal eránta ezennel Quietálom.[5]
Kiss Czenk 4ik Octoberben 1821.
Gróf Széchényi István[6]
[1] Latin: utód.
[2] forintok
[3] forint
[4] krajcár
[5] Latin, itt: nyugtázom.
[6] Csak az aláírás sajátkezű.