Czenk Május’ 6kán 18[34][1] Kedves Barátom![a] Lunkányi Jószágim’ Igazgatójátul értettem, hogy melly sok fáradságid voltak, míglen Váliczka vizét részenkint regulatióba hozni tudtad, azonban hátra van még, hogy most az egész Váliczka medre és völgye, ’s abban eddig tett darabos munkák öszvekapcsolásba jöjjenek, ’s egymásnak megfeleljenek. – Ez iránt is már tettél némelly intézeteket, és az […]
Czenk Május’ 6kán 18[34][1]
Kedves Barátom![a]
Lunkányi Jószágim’ Igazgatójátul értettem, hogy melly sok fáradságid voltak, míglen Váliczka vizét részenkint regulatióba hozni tudtad, azonban hátra van még, hogy most az egész Váliczka medre és völgye, ’s abban eddig tett darabos munkák öszvekapcsolásba jöjjenek, ’s egymásnak megfeleljenek. – Ez iránt is már tettél némelly intézeteket, és az [il]lető birtokosok is, mint hallom, hajlandók Közös Társaságba […]
Kérlek, Kedves Barátom, tegyél mennél előbb terminust[2] az egész völgy’ birtokosinak öszvejövetelére, és hozd azon Köz Társaság[ot] életbe.
Én addig kedves honnunknak fővizét ’s főéleterejét a dunát fogom, a’ mennyire a’ körülmények megengedik, rendbe hozni, az az ”fogok iparkodni hogy elrendeltessenek, –. Dolgaim nem engedik, ”E sorokat hosszitni, és azért szives barátságodba ajánlván magamat maradok
valodi barátod és kész
szolgád
Széchenyi István
[1] A levélpapír sérülése miatt olvashatatlan vagy csak részben kiolvasható szövegrészek szögletes zárójelben jelölve.
[2] Latin: időpont.
[a] Inkey János (1781–1842) császári királyi kamarás, a zalai nemesi felkelősereg kapitánya, földbirtokos. A Válicka patak szabályozásával megbízott választmány elnöke.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Inkey Jánosnak, Cenk, 1834. május 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.