Sajnálja, hogy elutazása előtt már nem találkoztak. Kéri, intézkedjen Williammel együtt.
Mir ist’s recht leid, daß ich Sie vor Ihrer Abreise nicht mehr gesehen hab’, en revanche[1] werden Sie mich vor meinem Weggehen auch nicht mehr zu Gesicht kriegen, und wenn wir uns in dieser Welt nicht mehr begegnen sollten, so ist’s ganz Ihre eigene Schuld.
Richten Sie und vollziehen Sie mit William[a] und senden Sie dem Erhart[b] mit meinen englischen Besteck.
Leben Sie indessen wohl
Széchenyi
30 Juny[c]
[1] Francia: viszonzásul.
[a] Angol lovásza.
[b] Erhart János (1779k–?) őrmester volt az 5. huszárezredben, ekkor Széchenyi lovásza. Lásd még az1817. november 10., 11. és 1818. június 27-i leveleket!
[c] A levél annak tartalma miatt 1818-ban íródott.