Hamarosan útra kel, ezért kéri, látogassa meg, hogy még egyszer keblére ölelje.
Da die Trommel bereits zur Abreise mich macht so eilen Sie herauf, mein Bester, um das ich noch einmal Sie an mein Herz drücken könne
Széchényi
Wien dem 16 July[a]
[a] A levél keletkezésének éve 1829. Széchenyi aznap este indult Bécsből Károlyi György társaságában Mecklenburgba, hogy eleget tegyen Wilhelm von Biel báró méntulajdonos meghívásának.
Viszota Gyula a levél megírásának évét 1818-ra tette, Széchenyi keleti utazásának idejére. Az eredeti kéziraton ceruzával 1815 és 1823 között levezette, hogy július 16-án hol tartózkodott Széchenyi, állt-e akkor utazás előtt. Széchenyi azonban már 1818. július 13-án elindult Bécsből, 16-án pedig már olasz földön tartózkodott (SzIN 1. 190–193.), ezért valószínűbb – ha Széchenyi helyesen írta a keltezést – egy későbbi évben tett utazás előtti búcsúra hívás.