Bétsb. 23a Julii 1819. 455 Kedves Jo Uram![a] Közölvén velem az Atyám az Urnak Levelét ddo[1] 21a currentis[2] minek elötte a Belesitsféle Ház egy részének el adása eránt szándékomat meghatározhassam,[b] és a felöl a kivánt rendelést az Urnál megtehessem, tessék engem leg közelebb a következendökröl környüllállásossan tudositani, és ugyan nevezetessen: a) Mennyire? és mikor? és […]
Bétsb. 23a Julii 1819.
455
Kedves Jo Uram![a]
Közölvén velem az Atyám az Urnak Levelét ddo[1] 21a currentis[2] minek elötte a Belesitsféle Ház egy részének el adása eránt szándékomat meghatározhassam,[b] és a felöl a kivánt rendelést az Urnál megtehessem, tessék engem leg közelebb a következendökröl környüllállásossan tudositani, és ugyan nevezetessen:
a) Mennyire? és mikor? és kik által[3] betsültetett meg az egész ház?
b, Specifice miböl áll az a Része a háznak, mellyet Rudolf szapanyos meg akar venni? Kivánnám tudniillik tudni, hányadik részét teszi az az egész háznak, hány szobábol áll és a gyengébb vagy jobb része é az háznak?
c, Minö Árendát[4] hoz most be az egész Ház.
d, Minö állapotban van most az, és a mostani idö környülállásokhoz képest a midön semminek, következendőképen a Házaknak sints illendö ára, lehet é annak el adásábol ollyan Capitálist reményleni, a melly annyi, vagy több Interest hajtana, mint a mennyit most annak arendája be hoz,
– Mind ezeket és más több dolgokat azért kivánnék elöre környüllállásossan tudni, ne hogy az hirtelenségel annak el adása által magamnak több kárt mint hasznot okozzak. Kiváltképen, ha annak jo állapotja még, és kevesebb költségbe kerülendö Conservátioja annak sietséges eladását szükségessé nem teszi.
Erről tehát az Urnak Relatioját el várván maradok Széchényi[5]
[1] de dato, latin: a kelet napjától.
[2] Latin: folyó (folyamatban lévő).
[3] Utólag betoldva, a betoldás Széchenyi kézírása.
[4] Latin: haszonbér.
[5] Csak az aláírás és a betoldás saját kezű, a levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc titkára írta.
[a] Széchenyi az 1819. június-augusztusi levelekben folytatja nagybeteg apja helyett a gazdasági levelezést cenki jószágigazgatójával. Az egyes tételek előtt álló számok a gazdaságról vezetett jegyzőkönyv számait ismétlik, hogy az áttekintés könnyebb legyen.
[b] A Belesits-porta megvételére lásd az 1815. június 21. és 28. között Tibolth Ferencnek és Liebenberg Jánosnak írt leveleket!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1819. július 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit