A cenki kastély személyzetének létszámát akarja csökkenteni, hogy fékezze a kiadásokat. El akarja bocsájtani Stepanek nevű kertészét. A birtokot érintő kérdésekről rendelkezik: kutat kell ásni Hegykőn, új hely kell a nyírt birkáknak és ki kell vizsgálni a fertőbozi ökrök esetét.
1. Nachdem ich um die Auslagen einzuschränken das Schloß Personal zu Zinkendorf vermindern will, mithin auch der Verbrauch der grünen Kuchel-Waaren kleiner seyn wird:
„So ist in der Zukunft zur Bearbeitung der Zinkendorfer Gärten nur ein Gartenknecht zu halten, und daher ist dem Gärtner Joseph Stepanek der Dienst und Contract aufzusagen.
2. Ferner da das in den beyden englischen Gärten wachsende Gras dessen Benutzung bis jetzt der Gärtner hatte, zu einer anderen Benutzung bestimmt ist:
„So ist von jetzt an alldort jede Grasung, so auch das Mähen eingestellt, und dafür dem erwähnten Gärtner ein anderes aequivalent zu geben.
Sig. Wien d. 17ten Maӱ 1820
Graf Stephan Széchényi, m. p.[1]
3. Da in Heiligstein[a] ein Brunnen zu graben ist:
So ist Fejér[b] und Krejtsӱ[c] darüber zu consultiren.
4. Wegen den Remisen Verboth für die Schafe nach dem Schnitt:
Soll neue Publication vorgenommen werden.
5. Der Eremitage Hüter klagte, daß in die Remise Hollinger[d] Ochsen hinein giengen:
Soll investigiert werden.
Graf Stephan Széchényi m. p.1
[1] Manu propria, latin: saját kezűleg.
[a] Hegykő Sopron megyében, Széchenyi birtoka.
[b] Fehér István nagycenki udvarmester.
[c] Kretshy József uradalmi vadász.
[d] Fertőboz.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Cenk, 1820. május 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit