Az a hír járja, hogy Ácsot Batthyány Antal, Pornót Cziráky gróf veszi meg. Károlyi Lajosnak eladta Partizán nevű csődörét. 350-ért vett egy másik lovat.
Liebster Freund, Áts wird, so wie man sagt, an Anton Bathianyi[a] und Pernau[b] an Gr.[1] Cziraky[c] verkauft. Da wird kein baares Geld da seӱn — und wir müssen wegen dem Jahr 1825 auf andere Quellen im jeden Fall denken. Ich schreibe deshalb so eben an Thibolt.[d]
Ich verkaufte meinen Hengsten Partisan um 400 # an L.[2] Karoly.[e] Sonst sind alle Ausgaben, so wie wir sie beiläufig ausmachten; nur wäre es möglich, daß ich eine Wette von 300 # zahlen müßte, die meinerseits darin besteht, daß die sämmtliche[3] Wolle der Gr.1 Hunyady[f] des Jahres 1825 rein und baar um 230 fl[4] C.M.[5] nicht verkauft werden wird.
Nebstbeӱ werde ich um 350 # ein anderes Pferd kaufen, baar bezahlen, und auf meine Einkünfte vom Jahr 1825 stellen. Baar kann ich aber bezahlen, da ich die 23 m[6] von Karoly nächstens baar empfangen werde.
Adieu
Széchenyi
[1] Grafen
[2] Louis
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] mille
[a] Batthyány Antal gróf (1762–1828). Széchenyinek nem volt jó véleménye róla. Lásd SzIN 3. 198.
[b] Ács (Komárom vármegye) és Porno (Vas megye) községben Liechtenstein János herceg volt birtokos. Az eladás, úgy látszik, nem történt meg.
[c] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja.
[d] Tibolth Ferenc, Széchényi Ferenc volt jószágigazgatója, a cenki uradalom főpénztárnoka. A levél nem ismert.
[e] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[f] Hunyady József gróf (1801–1869), Széchenyi barátja.
[g] A levél tartalma miatt 1824-ben íródott.
[h] Nagymagyar (Pozsony vármegye), Esterházy Vince gróf birtoka.