Bátyja, Lajos levelét küldi csatolva, kéri Liebenberget cselekedjen annak tartalma szerint. Levelét majd szóban megválaszolja, 15-én érkezik Cenkre, és 8 napot marad.
28ten Mai Presburg
Den Beygeschlossenen Brief, den Sie natürlicher Weise nicht zu zeigen brauchen, schreibt mir mein Bruder Louis. Handeln Sie nach seinem Inhalt und nach der jetzigen Lage der Dinge.
Ihren Brief von 24ten bekam ich durch Sahländer.a Ich kann ihn jetzt nicht beantworten; mündlich werde ich es thun. Sie haben recht.
Ich werde den 15 Junyb in Zinkendorf seyn und wenigstens 8 Tage dort verbleiben.
Richten Sie Ihre Geschäfte darnach ein.
Adieu
Széchenyi
a Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
b Június 24-én érkezett Cenkre.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1826. május 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit