Liebenberg János

Lieber Liebenberg,[a] ich habe heute bey Sir Henry Wellesley[b] gegessen — der mir versichert hat, daß unser Shery verderben wird, wenn wir ihn nicht gleich abziehen. Experto crede Ruperto.[c]

Das wäre ein Hirshhauer Stückl![d]

Ergreifen Sie daher die Energische Maßregel,[1] Gute Bouteill.[2] allhier auf der Stelle kaufen und durch Pittner[e] den Wein abziehen zu lassen.

Das soll aber nur im Fall geschehen, wenn wir Keine eigenen Flaschen haben. Die abgehen sollen allein nachgeschaft werden. Keine Dünnhälsigen soll man nicht anwenden. Gute aber Kurze Stoppeln — gut verzieht und fest.

Zimmermann[f] versteht das Abziehen durchaus nicht – er glaubt, es aber zu verstehen! Er sollte sich gar nicht hinein mischen.

Sagen Sie ihm das nicht.

Adieu

Széchenyi

Vergeben Sie mir, daß ich Sie mit solchen Albernheiten plage. Sie trinken ja aber auch mit mir Shery, und nehmen sich so zusagen um Ihre eignen Sache an!

---

[1]   Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2]   Bouteillen

---

[a]   A levél keltezetlen, de naplója szerint 1826. augusztus 19-én vacsorázott Lord Wellesly-nél.  

[b]   Henry Wellesley, később lord Cowley (1773–1847) a bécsi angol követ 1823‒1831 között.

[c]   A Vergilius Nemesisében előforduló ecperto credito szólásnak a középkori változata.

[d]   Hirschauer Stückln – hirschaui mesék, vidám történetek, amelyek a 16. század végén kezdtek szájhagyomány útján elterjedni szerte a német birodalom területén.

[e]   Valószínűleg Széchenyi alkalmazottja, aki a borok kezelésével és szállításával foglalkozott.

[f]   Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1826. augusztus 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.