Három szentgyörgyvári jobbágy panaszt tett Szilvágyi ispán ellen – erről pár nap múlva beszélnek, mert Cenkre utazik. Kivizsgálják az esetet, és meghallgatják Szilvágyit is.
Lieber Liebenberg
3 Bauern von St.1 Györgyvár sind hierher gekommen um mir 9 Gravamina vorzulegen. Mehrere davon sind Klagpunkte gegen den Szilvagyy.a Ich werde sie Ihnen in einigen Tagen communiciren; denn ich komme in ein paar Tage nach Zinkendorf.b
Nun wünsche ich aber, daß Sie etwas indessen veranstalten mögen, damit denen 3 Bauern nichts zu leid geschehe, wovon sie sich fürchten, da wie sie sagen, Szilvagyi ein Grausamer harter Mann ist. Wir werden die Sache untersuchen, audiatur et altera pars.2
Adieu
Széchenyi
Presburg
22 August
1 Szent
2 Latin: a másik felet is meg kell hallgatni.
a Széchenyi szentgyörgyvári ispánja.
b Naplója szerint 1826. augusztust 22-én volt Pozsonyban, augusztus 27-én Cenken és 31-én tért vissza Pozsonyba. SzIN 3. 86.