Lajos bátyja drágán adta el gyapjúját, Károly főherceg 140 forintért, ő maga március elejéig várni akar az eladással.Ha szükségük lenne pénzre, Arnstein biztosan ad 5-6000 forintot.
Pressburg den 20. Febr. 1827.
Lieber Liebenberg!a
Ich danke für ihren Brief, ich weiß, wie theuer mein Bruder Louis seine Wolle verkauft hat, ich darf es aber nicht sagen. Der Erzherzog Karl hat seine Wolle nicht um 90, sondern um 140 f1 verkauft, ich bin die ersten Täge des Monats März in Zinkendorf, und bis dahin möchte ich mit dem Wollen Verkauf warten, giebt indessen aber dafür jemand 80 f,1 so können Sie es hingeben. — Ich glaube, die Wolle steigt von Tag zu Tag. – Sollten wir Geld nothwendig brauchen, so giebt uns Arnsteinb gewiß 5 – 6000 f1 C. M.2 auf ein Paar Monathe.
Meines Bruders Louis seine Wolle hat H.3 Liebenbergc gekauft, sagen Sie aber niemanden was davon, und halten Sie es geheim — ich werde trachten, den 1ten März in Oedenburg zu seÿn.d
Széchenyi
1 florins
2 Conventionsmünzen
3 Herr
a A másolat egykorú másolat alapján készült.
b Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
c Liebenberg és fiai, bécsi kereskedők és bankárok.
d Naplója szerint február 28-án érkezett Cenkre és ott maradt március 3-ig. SzIN 3. 136.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1827. február 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit