Liebenberg János

Tegnap előtt ide érkeztem. Herrman^a egy nappal az előtt hat hétre Budárul elutazott. Evvel tehát a’ Tél előtt értekezni nem lehet. A’ mint sejdítem,¹ igen nagy baj lessz, olly nagy Corpust mint Csokonya el adni.^b Hogy volna az, ha p. o.² csak Zákányt és Gyékényest adnánk Márkusnak^c Gróf Zichyek számára,^d vagy pedig Sz. Györgyvárt. Vegye ezeket fontolóra.

Még magam sem tudom, hogy belőlem mi lessz. Pál Bátyámat, melly informálni ide jön, itt várom. Most ugy látszik, hogy October első napjaiban fogok csak Somogyba lenni; ’s azután Octobernak végét Novembert ’s Decembert, cum quibusdam excursionibus³ Czenken töltöm.

Az által, hogy a’ tiz ezer forint pengőt Arnsteinnak^e letettük, úgy látszik, mintha az idén szinte egy kis csorbulást szenvednénk, Ön azon iparkodjék, hogy a’ hejányosság a’ Joszágokbul kerüljön ki, én részemrül Lovakbul még az idén 600 aranyt veszek bé, ezt ad notiam.⁴

Széchenyi

Pest Septemb 6^ikánf

1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

2 példának okáért

3 Latin: néhány kirándulással.

4 Latin: tudomásulvételre.

a Zichy Hermann gróf (1814‒1880)

b 1828 nyarán döntötte el, hogy eladja Csokonyai birtokát. Lásd a Liebenbergnek 1828. augusztus 30-án írt levelet!

c Márkus Ignác (1764‒1846) királyi tanácsos, a Magyar Udvari Kancellária tanácsosa.

d Valószínűleg Zichy Károly gróf fiai: Zichy Henrik (1812‒1892) és Zichy Hermann (1814‒1880) grófok.

e Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

f A levél tartalma miatt 1828-ban íródott.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1828. szeptember 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit