Liebenberg János

20^ten Novemb. Pest^a

Lieber Freund, so eben bekam ich Ihren Brief von 15 Nov.^b samt Einschluß von Arnstein.^c Hier folgt die Copie meiner Antwort.^d Ob sie gut, und vernünftig ist, stehet zu erwarten. Es ist besser mit Einmahl zu wissen, wie wir daran sind —. Ich bin recht froh, daß mir das geschehen ist. Welch ein excellenter Stoff in mein Buch!^e — ‚Bei unsere Mangel an Wechselrecht & können wir in der That sammt unsere 25 m¹ Schafen wegen 10 m¹ fl² in Verlegenheit kommen! — Grace à notre esprit & !³ —

Ich werde Ihnen Arnst⁴ Antwort gleich mittheilen.^f Auf jeden Fall wäre es aber gut, wenn Sie um die 5000 fl² für Luncasprie^g sich umsehen würden. Es ist ja für Sie, Sie verzanter⁵ Kerl! Nehmen Sie das Geld für sich, und ich stehe gut dafür, das heißt proforma.⁵ Wäre denn in ganz Oedenburg & die Summe von 5000 nicht aufzutreiben! — Fummeln⁵ Sie sich herum.

Haben Sie die Copie auf — bin selber neugierig, welchen Effect mein Brief haben wird –; hat er keinen Günstigen, — „so geben wir die Freundschaft auf“ — ohne ein Wort zu verlieren. Arnstein & Eskeles^h sind reicher wie wir, bleiben wir Groß und Stolz in unserer Armuth –!

Ich danke für alles, was Sie mit Gliher und Sturand gemacht haben.ⁱ

Hier ist Alles im Alten. —

Schreiben Sie mir, aber recht verständlich, weil ich in deroley Dingen sehr ungeschickt bin, wie viel procent wir immer an Arnstein zahlten, da ich vielleicht bey dem hiesigen Banquier Kappel^j das Geld, das ich brauche, eben so wohlfeil bekäme

Adieu

Széchenyi

1 mille

2 florins

3 Francia: Hála a szellemünknek!

4 Arnsteins

5 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

a A levél keletkezésének éve annak tartalma miatt 1828.

b A levél nem ismert.

c Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

d A levél nem ismert, válaszának másolata nem volt a levél mellet.

e Utalás készülő Hitel című művére.

f Arnstein levele nem ismert.

g Liebenberg János névváltoztatásakor nemességet és birtokot is szerzett, mégpedig a Bihar megyei Lunkaszpriet, amelyet már ekkor kinézett Széchenyi a számára.

h Bécsi bankárok.

i Gliher bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt, valószínűleg Sturand is.

j Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1828. november 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit