Liebenberg János

Ich ließ Sie durch Xanthus^a bitten 400 fl.¹ C. M.² an Koller^b indessen zu bezahlen, nicht mehr und nicht weniger; und diese 400 fl.¹ bitte ich nun durch Petko,^c als meinen Beitrag für das Casino 1829 in seiner Rechnung anzuführen. Ich habe dieß indessen hier aus meiner Handkassa bestritten.

Xanthus sagt mir, daß wir in Csokonya 6, 7 m³ fl.¹ W. W.⁴ Waisen Gelder bekommen könnten, — Wäre das nicht eine Quelle, um wegen Lunkasprie in keine Verlegenheit zu kommen?^d

Meine Geschäfte häufen sich, seit dem Xanthus hier ist,^e nur noch mehr an, ich beendige also diesen Brief, mit meiner aufrichtigsten Wunsch für Ihr Wohl im Jahr 1829

5^ten Jäner Pest^f

Széchenyi

Senden Sie das Geld nur immer durch die Diligence, wenn es sicher ist, und der Staat dafür haftet.

1 florins

2 Conventionsmünzen

3 mille

4 Wiener Währung

a Xanthus Ignác (1783‒1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze.

b Személye nem ismert.

c Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.

d Csokonya eladásából lehetne fedezni a Lunkányink szánt Lunkaszprie birtok árát. Lásd a Liebenbergnek korábban írt levelekben is (1828. augusztus 30., szeptember 6., november 20., 30., december 5., 8. és 1829. január 5.)!

e Xanthus Széchenyinél töltötte a telet Pesten. Lásd a Liebenbergnek 1828. november 16-án, 30-án, december 21-én és 1829. január elején írt leveleket!

f A levél keletkezésének éve annak tartalma miatt 1829.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. január 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit