Megkapta az 1828-as számlákat, mindennel elégedett, ezt kívánja a jövőre nézve is.
Xanthus nála van.
Ich habe mit Vergnügen den Schluß der Rechnungen 1828 erhalten, und bin mit allem zufrieden, nur wünsche ich für die Zukunft,1 daß für neue Gebäude & nicht um einen Kreutzer mehr verwendet werde, als wir zwey2 mit dem Anfang jedes Jahres, wen3 wir unsere kleinen Handsperatifa zu machen pflegen, bestimmen und resolviren.
Hegykő errogirte über das Bestimmte 1,615
Bakk 4,805
St. Györgyvár 2,952
Pölöske 1,675
11,047
Csokonya ist noch nicht dabei.
Wenn wir nur einmal einen Überschuss von 30, 40 m4 haben könnten, damit wir immer ein kleines disponibles Capital hätten, — alles könnte sodann im Gleis sich bewegen.
Xanthusb ist hier. A hitelrül valo munkának szinte fele kész. Versenezésben, Pályafutásban sok a dolog ’s igy hiheti ön, hogy henyélő időm nincs. Mikor válaztatja nevét?1c Akkor meg fog kérettetni hat esztendőre a’ 50 fl.5 C. M.6 magát a Casinohoz kapcsolni, ’s örökre 10 fral C. M.6 a most felállítando ’tenyésztőd társasághoz; ’s reménylem se terhére, se akaratja ellen nem fog lenni, – mert ön az Egyesületek barátja; ami pedig a 60 ft7 illeti, teremcse ki, ha lehet ami1 120 m4 hold földeinkbül: hiszen most compossessorom!8e
Itt szörnyű lárma van a mi percentuatio Systhemánk ellen „Széchenyi arendába9 adta joszágait tisztjeinek” „A joszágai mind ki lesznek zsarolva, és egy pár esztendeig sokat, és aztán semmit se fognak hozni.” Procentuatio10 nélkül is bizony csak anyit hoznának a birtokok & Illyenek a mendemondák, és én csak nevetem. Iparkodjunk, hogy ellenségeinket szégenybe hozzuk.
Bizony nem bánom, hogy Gevay elveszté forditását;f meg marad a honorarium, ugy e?
Isten áldja. Szilagyitg mindég várom
Széchenyi
Januarius 14ikén 1829
Itt minden mozog előre.
1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
3 wenn helyett
4 mille
5 florins
6 Conventionsmünzen
7 forint
8 Latin: társbirtokos.
9 Latin: bérlet, bérlemény
10 Latin: százalékos jutalék.
a Széchenyi minden évben előzetes költségvetést (sperativ calcul) készíttetett Liebenberggel a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.
b Xanthus Ignác (1783‒1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze.
c Lásd a Liebenbergnek 1828. június 28-án írt levelet!
d Az 1830-ban megalapított Állattenyésztő Társaság.
e Széchenyi gazdatisztjeinek a tiszta jövedelem bizonyos százalékát átengedte, ezért nevezte Liebenberget compossessornak. Lásd az 1828. március 24-i Liebenbergnek írt levelét!
f Gévay Antal (1796‒1845) bécsi könyvtárnok, korábban Széchenyi Pál nevelője volt. Széchenyi vele fordíttatta németre Lovakrul című munkáját, erre a fordításra utal.
g Szilágyi Márton, Széchenyi lovásza, volt 4. huszárezredbeli katonája.