Liebenberg János

Jol van a Gyapju el adással. — Finkoir^a özvegye végett mit tett? — Aprilis kezdetén fel megyek Bécsbe és Czenkre.

Ön (Elfogadom az egy n-t) ne jöjjön tehát ide. Mikor megyen a Juhokat vásárlani? — Az én plánumaim ezek. Julius 1^ikén el megyek Ángliaba — és onnand Americába, ha dieta nem lessz^b — Aprilis 1^ikén 1830 megint itt akarok lenni. — Ha pedig van Dieta, – még is el megyek Ángliaba, de 8^ber 1^ikén itt lesszek megint. —

A Hitelrül való Munka megyen elő,^c – de egyébb foglalatosságaim miatt lassan – még is nagyobb részét, vagy az egészet el viszem magammal Czenkre. Ön meg lessz elégedve vele.

Abonyit^d bé irtam mind a két könyvbe — mert kesöbb bállot által vehettük volna csak bé Önt, és az akadályt hozhatott volna. Készen legyen tehát 60 fl.¹ pengő! S’ szerezzen magának jó módón Csokonyán & Ide mellékelve küldök addig is privative,² a Cassinorul Tudni Valót. —

A Versenezésrül küldök ezekbe a napokba. Minden ugy hallad előre, hogy igazi öröm. Sok kiadasaim vannak. Most még türhetem, mert eladtam 3^eszt3 Olga csikót 1000 fl¹ C.⁴ p.⁵ – Később nem tudom, hogy lessz. Ezen 1 Ezer forintot vegye Petkó^e eladott lóért számadásába.

Addig is jó Lételt

Széchenyi

21 febr 1829

Pest

Az útrul minden köztünk maradjon.⁶

1 florins

2 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

3 esztendős

4 Conventiós

5 pengő

6 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

a Finkoir Ferenc volt uradalmi mérnök.

b Naplója szerint július 16-án indult németországi útjára. Innen Hollandián át szeptember 15-én tért vissza Bécsbe. Angliába ebben az évben nem utazott. Amerikai útja pedig csak terv maradt. SzIN 3. 324‒355.

c Hitel című művének írására utalt.

d Liebenberg a névváltoztatásnál először az Abonyi nevet választotta magának, az 1829-i Casino könyvben ezen a néven szerepel.

e Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. február 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit