Február 28-i levelét megkapta. A napokban várja Beszédest, április 10-én mennek Cenkre beszélni Lajos bátyjával.
Kéri, úgy ossza be utazásának idejét, hogy levelét el tudja vinni Revitzkynek.
Petkó havi kivonatát megkapta.
Érdeklődik, intézett-e már valamit a földgömbökkel kapcsolatban.
Liebster Freund
Ihren Brief vom 28. Feb. bekam ich so eben,a ich werde Ihre Bemerkungen über das Cassinórul tudni valók beherzigen.b
Beszédes erwarte ich alle Tage:c ich werde trachten den 10. Aprill in Cinkendorf mit ihm und meinem Bruder Louis (ein Rendez Vous) zu haben,d Theilen Sie Ihre Reise so ein; damit Sie sie bis dahin beendigen. Hier beygeschlossen sende ich einen Brief an Grafen Rewitzky,e überreichen Sie ihn in seinem Vorzimmer,f und Sie werden den Paß auf der Stelle erhalten. (Ich hoffe wenigstens.)
Petko’sg monatlichen Extract bekam ich. Er setzte 400 f1 C M2 in Erogation für’s Cassino. Die hab‘ ich aber nicht bekommen, untersuchen Sie, was daran ist.
Graf Daunh bekam kein Versprechen vor mir, Sie können wohl Glauben, daß ich mir keine Laus in den Pelz setzen werde.3
Sorgten Sie wegen den Erdkugeln?i Damit sie bald hierherkommen.
A mi a tudni valókban a 7ik pontnak elsőbbségét illeti a 6ik pont előtt, abból azt látom, hogy Ön a testi eledelt a’ lelki eledel eleibe teszi, abba pedig nincsen igazsága, quia plenus venter non studet libenter.4
A Résztvévőből a t5 ki fogjuk hagyni —
Ha paszust (Passeport) anélkül is kap, nem kell Revitzkinek a Levelet bényujtani.
Ide mellékelve küldök a Versenezesrül.j
Adieu
A Sok Munka agyon nyom
Martius 6ikán Pest 1829
1 florins
2 Conventionsmünzen
3 Eddig Xanthus Ignác írása, ezt követően Széchenyié.
4 Latin: tele gyomor nem tanul jó kedvvel.
5 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
a A levél nem ismert.
b Casinorul Tudnivalók. Pest, [1829.]
c Beszédes József tervezetét fogadta el a megye a Czenk–Pölöske közti csatorna megépítésére.
d A találkozóra 1829. április 15-én került sor. SzIN 3. 312.
e Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836)
f Lásd a Reviczky Ádámhoz 1829. március 6-án írt levelet!
g Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.
h Daun Antal gróf a 3. vértesezredben volt kapitány Sopronban.
i Brudern József báró (1774‒1834) műgyűjtő, mecénás földgömbjei, lásd a Liebenbergnek 1828. december 25-én, 1829. január elején és március 2-án írt leveleket!
j A melléklet nem volt a másolat mellett.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. március 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit