A Kantzelláriához recurálni[1] többé nem kell,[a] mert a Helytartó Tanács már irt a Varmegyére ’hogy addig is minden a régi lábon maradjon meg.’ Éppen ma hallom Szegedi Ferencztül,[b] hogy még ebben a holnapban, öszegyülnek ’a dolgot illetők Szala Apátiban a Szala regulátioja végett, hogy vagy meg egyezenek, vagy Comissariust kérjenek — Ön errül tudositva van, […]
A Kantzelláriához recurálni[1] többé nem kell,[a] mert a Helytartó Tanács már irt a Varmegyére ’hogy addig is minden a régi lábon maradjon meg.’
Éppen ma hallom Szegedi Ferencztül,[b] hogy még ebben a holnapban, öszegyülnek ’a dolgot illetők Szala Apátiban a Szala regulátioja végett, hogy vagy meg egyezenek, vagy Comissariust kérjenek — Ön errül tudositva van, hiszem, és ez iránt fiscálisunk gondoskodni fog, reménylem — mind azonáltal emlékeztetni akartam Önt rá.
Minden esetre jó lenne ’Valami segétséget ex aucto salis pretio[2] kérni – – – ’ezt fiscalisom proponálhatná’[3] — Egyébaránt legyen azon, hogy valami végeztessék, és nékem a határozásrul egy kis relátiot tegyen;[4] hadja ezt meg Ön néki.
Isten vezérelje
Széchenyi István
Buda Pest Majus 11ikén 1829
Ki irja Bitó[c] Leveleit? Irása tetszik. Nem volna e Ludovich[d] helett hozzám való Ember? Gondolkodjon errül, de addig egy szót se szoljon!
Manfred[e] csak nem elnyerte a Bécsi Billikumot,[5] de így, mert igen is kövér volt, mint mondják, második lett NB[6] valami 9 ló közt — és csak 37 # nyert!
[1] Latin: fellebbez
[2] Latin: a só megemelkedett árából
[3] Latin: indítványoz
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Üvegből, kristályból vagy fémből készült nagyobb serleg, kupa.
[6] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[a] Lásd a Liebenbergnek 1829. május 8-án és Sopron vármegyének 9-én írt leveleit!
[b] Szegedy Ferenc a hétszemélyes tábla ülnöke, akivel Széchenyi a peresztegi vízszabályozás ügyében beszélt. Lásd a Liebenbergnek 1829. március 14-én írt levelét!
[c] Ismeretlen személy.
[d] Ludovich István, Széchenyi írnoka.
[e] Széchenyi lova.