Kedves Barátom, két dolog interessál most mindenek előtt; Czenki rét regulátioja, és a Czenki határ elosztása, vagy is inkább separatioja.[a] Ezen dolgok hogy állnak, azt irja meg. Az elsőre nézve legyen ’mozgásban’, járjon azokhoz, kiket a dolog illet. A másodikat vigye jó moddal végbe. Sacrificiumokat[1] kell tenni, — de hogy azok igen sajnosak ne legyenek, […]
Kedves Barátom, két dolog interessál most mindenek előtt; Czenki rét regulátioja, és a Czenki határ elosztása, vagy is inkább separatioja.[a]
Ezen dolgok hogy állnak, azt irja meg.
Az elsőre nézve legyen ’mozgásban’, járjon azokhoz, kiket a dolog illet. A másodikat vigye jó moddal végbe. Sacrificiumokat[1] kell tenni, — de hogy azok igen sajnosak ne legyenek, jó volna azokat a Plébánosnak, Birónak, Lexeknek[2] és egy paár Kolomposoknak tenni, mintsem egy egész községnek. Ő nékiek a leg jobb földek válosztását átengedni nem elég jutalom;[3] illyeseket kellene inkább proponalni[4] p. o.[5] hogy 1, 2 esztendőre elengedem nékiek a dézmát, ha a többi jobbágyokat akaratunk tellyesitésére rá vehetik s. a. t.
Széchenyi
Pest Majus 18ikán[b]
[1] Latin: áldozat
[2] Esküdtek.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Latin: javasol, indítványoz
[5] példának okáért
[a] Lásd a Liebenbergnek 1828. november 20-án írt levelét!
[b] A levél annak tartalma miatt 1829-ben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. május 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit