Kedves földim, a 66 E[1] kár miatt fogok gondolkodni. Vegye köszönetimet igen fontos ’s velős megjegyzési végett. Ezen kamatok fizetessenek régi mód szerint, — „nem jött más parancsolat, a Gróf igen el van foglalva Pesten”[2] csak ezt kell addig mondani, ha valaki kérdezne2.[3] Kretsy[a] igen jól tette, hogy az erdő Pásztortul el vette a Puskát. […]
Kedves földim, a 66 E[1] kár miatt fogok gondolkodni. Vegye köszönetimet igen fontos ’s velős megjegyzési végett. Ezen kamatok fizetessenek régi mód szerint, — „nem jött más parancsolat, a Gróf igen el van foglalva Pesten”[2] csak ezt kell addig mondani, ha valaki kérdezne2.[3]
Kretsy[a] igen jól tette, hogy az erdő Pásztortul el vette a Puskát. A Biró hazudott,2 amit tenni, kivált Előjáronak nem illik. —
Örülök, ha a földmérők jó sikerrel dolgoznak ’s nem2 igen igen hosszu ideig. –
Beszédest[b] láttam, — Mikor az idő enged, fel megyen Czenkre.
Szegedivel[c] szolltam …[4] ’s ő irt. Ha ennek jele látszatni fog, irja meg.
Egy Sidó volt nálam, ki Lakenbacher neviben a Kanisai ház miatt itt volt, ’s 10 E1 fr.[5] p. p.[6] kézpénzt ajánlott „legalább2 több esztendőkre akar tenni Contractust” — Én Önre utasitottam, azt nyilatkozván ki, „hogy egyszerre ’s anticipálva2 5, 6 esztendei bérét kanisai házomnak nem akarom kezeimhez venni, — mert nem kedvelem az anticipátiokat, – hanem hogy nem ellenzem, ha Directorom több esztendöre kött Contractust.” —
A Marha dög nékünk2 nagy kárt tett e? Hallom, Gyékényesben mutatta magát. Wie viel sind uns im ganzen krepirt?
Abonyi[d] miatt meg fogom tenni a Teendőket.
Jól van, hogy a Gyapjut el adta. Csak azon kell lenni, hogy mosásban ne legyen hátramaradás & mert szeretném Geymüllert[e] vevőnknek megtartani utobb is.
Jól van, hogy ki fizetett mindent. Azomban Vaiss Agensrül[f] egy szót se szól? Az el van felejtve? Koller ’s Horsman Contoját se küldötte bé. — Ezekiránt ne tegyen2 semmit, csak irjon.2 —
Appel[g] itt mindenütt azt hirdeti, ’hogy nékem Somogyban excellens[7] Gyapjú mosatom van, ganz nach der neusten und besten Methode’ — Mindenki kéri mustráját, vagy leg alább exsplicatioját[8] — én pedig azt se tudom, van e, nincs e. — Errül is kérek tudositást, ’aber ohne Fanfaronade!’ —
Hát Kosokat, Anyákat veszünk e — ?
Most látom Waiss …4 200 Fr. – Ugyan meg elégedett vele? —
Isten áldja. Igen sok dolgom van a Cassinoval.
Igen szeretném, ha az új lakásomban csak[9] az öltöző Cabinetben2 /akárki által bérakatná addig is az odavaló Kálhát, csak hogy ne füstölögjön, – hiszen elbontani ’s később jobban rakni, ha szükséges, mindég lehet — ’s én aligha Februariusba egy pár hétre nem jövök Czenkre. — A Háló szobámban, addig Szénával ’s egy pakrotzal bé fogjuk dugni a kálha Lukat, avagy téglákkal, ’s az öltözö szobábul elég meleg fog béjönni. Zimmermann[h] addig egy Ágyat állithatna belé – – – . Nem szeretnék többé a Billard mellé, vagy közel az Istállohoz felütni éjjeli lakásomat. —
Nézzen kérem Zimmermann, de kivált Sahländer[i] kiadásai után. —
Ha nem vette volna Petkó[j] perceptioba Gr.[10] Mikestül[k] 600 fl. p. p.[11] ló árában, — vegye most, mert meg van fizetve, ’s tegye rám Erogátioba.
Gr. Pejácsevich[l] részérül megfizette e Ovary[m] a 150 # ?
Pest 23 Xber 1829
Széchenyi[n]
[1] Ezer
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Utólag betoldva, az aláhúzott rész is.
[4] Széchenyi pontozása.
[5] forint
[6] pengő pénz
[7] Latin: kitűnő, kiváló
[8] Latin: magyarázat
[9] Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
[10] Gróf
[11] pengő pénz
[a] Kretschy József Széchenyi vadásza.
[b] Beszédes József (1787‒1852) mérnök.
[c] Szegedy Ferenc (1787‒1848) ‒ Zala vármegye alispánja, majd Szabolcs, illetve Verőce vármegyék főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja.
[d] Liebenberg először az Abonyi vezetéknevet akarta felvenni.
[e] Johann Jakob Geymüller (1760–1834) bécsi bankár vagy unokaöccse, ifj. Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár, aki az 1830-as években a Duna Gőzhajózási Társaság egyik igazgatója.
[f] Joseph Waiß udvari ágens a Magyar Udvari Kancelláriánál
[g] Appel Károly (1773-1839) Hunyady József gróf uradalmi jószágkormányzója.
[h] Zimmerman Jakab, Széchenyi inasa.
[i] Sahländer, Thomas (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[j] Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.
[k] Valószínűleg Mikes János gróf (1804–1880), a pesti Casino tagja.
[l] Pejacsevich Péter gróf (1804–1887), a pesti Casino tagja.
[m] Ismeretlen személy.
[n] Liebenberg válasza: 1830. január 27. MNL OL P 626–1.–1830.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. december 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit