Mindent, amit az új lakrész számára rendelt, be kell fejezni. Ami még nincs kész, el kell halasztani. Március 10. körül érkezik Cenkre.
[…]
Siet, mást nem mondhat. Kéri, írja meg neki, mit talált ki a birkavásárlásra.
Liebster Freund, Alles was Sie bis jetzt für die neue Wohnung bestellten, soll beendiget werden, — Was aber noch nicht angeschafft ist, soll bis zu meinem kommen nach Zinkendorf, verschoben werden. Ist es möglich, so bin ich gegen den 10ten März in Zinkendorf.[a] A könyvem,[b] gondolja, a leg jobb sensatiot teszen! Ki a fenében hitte volna. A Nádor, Kopácsy,[c] és több más előkelők igen pártolják. –
In der Eile kann ich Ihnen nichts anders sprechen — und bitte Sie mir nach Wien poste restante[1] zu schreiben, was Sie wegen dem Schafankauf zu thun gedenken,[2] und wo2 Sie sind. —
Széchenyi
16ten Febr[d]
Pest
[1] Latin: postán maradó.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Március 2-án érkezett Cenkre. SzIN 4. 24.
[b] Hitel című műve, amely 1830. január 27-én jelent meg.
[c] Kopácsy József (1775–1847) esztergomi érsek.
[d] A levél tartalma miatt 1830-ban íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1830. február 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit