Posony Decemb 9ik 1830 Decemb. 8ik levelét ma vettem,[a] éppen minekutánna Szegedinél voltam. Szegedi a 132, 744 fr.ért[1] most[2] 123, 164 forintot offerál.[3] Dieta után haza megyen, és Januarban irni fog, ’minű terminusokat akar tenni.’ Várjuk el azon időt. Ha Ön azomban ugyis Bécsbe menne, látogassa meg Markust és igy beszéljen véle ”Zákány 148 m[4] […]
Posony Decemb 9ik 1830
Decemb. 8ik levelét ma vettem,[a] éppen minekutánna Szegedinél voltam. Szegedi a 132, 744 fr.ért[1] most[2] 123, 164 forintot offerál.[3] Dieta után haza megyen, és Januarban irni fog, ’minű terminusokat akar tenni.’ Várjuk el azon időt. Ha Ön azomban ugyis Bécsbe menne, látogassa meg Markust és igy beszéljen véle ”Zákány 148 m[4] van az osztál által becsülve — azomban 130 m4 oda adjuk. A Grófom Szegedivel tráctál[5] — Csak Jánuarban várja definitif váloszát — — addig nem tehetünk semmit” — Én pedig Önnek annak idejében irni fogok; és igy hagyja Ön az egész dolgot addig reám. Majd ha Szegedi váloszát veszem, és tudni fogom az egész Tárgy velejét, — közleni fogom Önnel a teendőket[b] — és a 2000 fr.1 V. Cz.[6] a Templom dolgában és Hertelendirül[c] emlékezni.
Ide csatlom Petkó[d] levelét, mellyre idő szüke miatt nem felelhetek. Mondja néki, hogy igen fáj ugyan, de határozásomat nem fogom változtatni —, nem Caprice, vagy véle való meg elégedetlenség oka, hogy tőle elvállok, hanem szükség, — mellyet Petkó, számadásim velejét vivén, ha igazságos ember,2 leg jobban fogja át látni. —
A haza java előttem a leg első, – aztán jön az enyim. Ön tudja, menyire össze szoritom magamat több esztendőktül fogva — és milly kevés sikere van — és hogy felfelé csak nem tudok menni. 1831ben van egy kis reménségünk — azomban, ”Subsidium, Lajos, Pál Bátyám ki elégitések előttünk – – – és még Petkó is akarna követ ránk rakni – – –! Ha azt gondolta ”Örök kenyere lessz nálam, és többi Jó akaróit elhagyta, — Ő hibája, — mert én soha egy szóval se ketsegtettem ez iránt — és egy általjában nem hiszem, 12 szót mondtam volna néki, egész életemben.” — Tessék tehát, ezen dolgot ’röviden és örökre végezni.’ —
Többek közt volt e valamelly eset, hogy én egy Vármegye által felszollitam volna ”Egy út csinyálásra, és én arra csak jobbágyimat, de semmit magamébul2 nem offeráltam volna.” Itt most avval vádolnak! Tudositson felőle.
A Taglalat ki jött.[e] Ezekben a napokban el fogom küldeni, azon kéréssel, tegye röviden észrevételeit, ahol elcsafarást talál és küldje mennél előbb Pestre,[7] — mert felelni akarok rá, — de leg kisebb méreg nélkül.2
Egyébet is akarok tudni. ’Mennyit kellett nekünk fizetni, mikor az utolso Ország gyülése után, 50 m4 # repartiáltatott[8] az Országra.’
Montesquieu[f] meg jött. Ma küldöm Landkotsis által Baláshazy,[g] vagy 100 példányát. Köttessen be vagy 50 példányt, — és osztogassa nevemben.
Novemb. 30ik levelében[h] Petkórul tett fontos megjegyzésire azt váloszolom: ’1831benLegyen, nem bánom, Petkónak – Szalai[i] Beneficiuma[9] — de az után semmi. O de szeretnék mindenkinek segitni!
Csak lehetne – – ! —
Pilitzár[j] fija kapjon 50 fr.1 —
Andreanskynak[k] és Schiernek[l] eleget fogok tenni.
Igen sietve
Széchenyi
Stepanekkel[m] 6 esztendőre kell tenni Contractust[10] — de minden esetre ugy, hogy köteles legyen engem ingyen provideálni,[11] ha Czenken vagyok.
Zimmermannak[n] alig találok szolgálatot —, maga is nézzen körül —. Legyen azon, Sz. György napra hadja el házunkat! —
Glosernek,[o] Peresztegi adjustatio[12] miatt, nem kell fizetni semmit, – legyenek ők in petitorio. Lunkányi2 miatt megteszem a teendőket. —
Ha Önnek valamit küldök, mint ime most a Hitel Taglalatját, kinek gondjára bizzam Sopronban?
Isten tartsa
Széchenyi
[1] forint
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: ajánl.
[4] mille
[5] Latin: tárgyal.
[6] Váltóczédula
[7] Utólag betoldva.
[8] Latin: kivet.
[9] Latin: kedvezmény, kiváltság.
[10] Latin: szerződés.
[11] Latin: gondját viseli.
[12] Latin: kiigazítás, eligazítás.
[a] A levél nem ismert.
[b] Zákány eladásáról van szó. Szegedi Ferenc (1787‒1848) a hétszemélyes tábla bírája és Márkus Ignác kancelláriai tanácsos érdeklődtek a birtokért. Lásd továbbá a Liebenbergnek 1830. márciusban, április 18-án, május 8-án, augusztus 20-án, október 7-én és november 22-én írt leveleket!
[c] Nem derül ki, melyikről van szó.
[d] Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.
[e] Dessewffy József gróf (1771‒1843) író A hitel cz. munka taglalatja (Kassa, 1831) című munkájáról van szó.
[f] Charles Montesquieu (1689–1755) francia filozófus egyik művéről van szó.
[g] Valószínűleg Balásházy János (1797‒1857) Tanácslatok á magyarországi mezei gazdák számára című műve ami 1829-ben jelent meg. A mű Marczibányi-jutalomban részesült és bővített kiadásban 1831-ben jelent meg Észrevételek a honi gazdaságbeli szorgalomnak akadályairól és orvoslási módjáról címen.
[h] A levél nem ismert.
[i] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[j] Valószínűleg Széchenyi egyik alkalmazottja.
[k] Andreánszky Antal (1802–1868) Széchenyi követe (absentium ablegatus) az 1830. évi országgyűlésen.
[l] Ismeretlen személy.
[m] Stepanek József Széchenyi cenki kertésze.
[n] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
[o] Gloser Antal, Széchényi Lajos jószágigazgatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1830. december 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit