Megkapta a tízezer forintot, de Pál bátyjával együtt 26 000 forinttal tartoznak Herz bankárnak és további 700 arannyal Batthyány Jánosnak. Kéri Liebenberget, hogy számolja ki, mennyivel tartoznak, és az összeget vigye el neki.
Lieber Liebenberg, ich hab‘ ihren Brief erhalten[a] so wie die 10 tausend Gulden – hier übersende ich die Quittung — alles dieß ist Gut schön – aber bei weitem nicht hinlänglich — hören Sie was ich Ihnen sage! „Ich bin mit meinem Bruder Paul den Herz[b] 26,000 fl[1] in Conventions Münze schuldig. 700 # in Gold dem Baptist Bathianyi[c] — ich und meine Pferde müssen leben – Paul wird wie ich vermuthe kein Geld haben — so fällt die Ganze Zahlung auf mich — Ich hab’ hier 40,000 Gulden die ich heben kann — berechnen Sie wie viel zur Zahlung noch nothwendig sind —— und bringen Sie sie —— wie? — das ist mir gleichviel — Zeigen Sie ihr Talent —. Bedenken Sie aber, daß wenn meine Pferde ankommen, wir auf der Stelle 2, bis 3 tausend Ducaten kriegen — bis dahin können wir aber mit der Zahlung des Herz nicht warten — der Credit wäre sonst angegriffen – „Ich will durchaus in binen 6 Tagen oder höchstens 8 mit Herz endigen.[2] Kommen Sie also so geschwind wie möglich mit oder ohne Geld,[3] bringen Sie meine Brieftasche und Chatouille[4] — Adieu[d]
Széch
[1] florins
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[4] Francia: pénztárca.
[a] A levél nem ismert.
[b] Herz prágai bankár, Széchenyi régi hitelezője.
[c] Batthyány Baptist János gróf (1784‒1865) az 5. huszárezredben volt alezredes, akivel Széchenyi együtt harcolt 1815-ben a nápolyiak ellen. Ugyanakkor rokonságban is voltak, mert Batthyány felesége Esterházy Mária grófnő (1791‒1830) Széchenyi unokatestvére volt.
[d] A levél keltezésének megállapításában Liebenberg számozása segít: az előző, november 27-i levelet 59/a jelzéssel látta el, ez a levél az 59/b jelzést viseli, így a levél valószínűleg 1816. november végén, december elején íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, [Bécs, 1816. november vége] S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit