Kéri Liebenberget, írja meg, hogy jó állapotban érkeztek-e meg a kancák, illetve, hogy mikor küld pénzt.
Schreiben Sie mir, ob die Stutten in gutem Zustand angekommen sind —
Wenn[1] schicken Sie mir Geld, und wie viel?
Hat man die alte Chatouille[2] gefunden?[a] Schicken Sie sie herauf, wie auch dem Mann, der mit denen Pferden heruntergegangen ist Adieu
Széchenyi
25[b]
[1] Wann helyett.
[2] Francia: pénztárca.
[a] Az 1816. november végi levelében is kérte.
[b] A levél Liebenberg számozása alapján a 63., ezért a levél 1816. decemberben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, [Bécs, 1816. december] 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit