Magyar fordítását közli: Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 46.
Pénz és tanács szűkében van, ezért kéri Liebenberget, látogassa meg.
Die Noth im Gelde und Rath ist so sehr herangewachsen, daß ich hiemit jedem langweiligen Briefwechsel aufgehe, und Sie, mein alter Ami persönlich mit ausgerüstetem Beutel und mit zweckmäßigen idéen angehäuften Kopf, hier erwarte.[a]
Széchenyi
Dienstag[1][b] „ durch dem Pfarrer von Kleinandrée.[c]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] 1817. január 25-i levelében kérte Liebenberget, hogy februárban látogassa meg, emiatt a levél valószínűleg 1817. februárban íródott.
[b] Liebenberg a négyes számot írta a levélre, így az február 16. és 22. között íródott, amikor is kedd 19-re esett.
[c] Prikoszovich Mátyás Hidegség község plébánosa (1808–1840).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, [Bécs, 1817. február 19.] S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit