József meg akar nősülni. Vencelt még nem fizette ki, kéri Liebenberget, gondolja ki, honnan szereznek e célra pénzt.
Lieber Freund, Joseph[b] will heurathen,[2] und dem Waldhüther aus dem Dienst gejagd sehen. Veranstalten Sie was Sie wollen.1
Die 1300[c] an Wentzel[d] sind noch nicht gezahlt denken Sie etwas aus – wo wir das geld kriegen sollen, bis 1 April muß bezahlt sein. — Adieu
Szech
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] heiraten helyett
[a] A levél Liebenberg számozása alapján és a tartalma miatt 1817-ben íródott.
[b] Kretschy József, Széchenyi vadásza.
[c] Az 1817. március 8-i levélben a Liechtenstein hercegnek járó összeget 13000 forintban jelölte meg, innen nyilván hiányzik egy nulla a szám végéről.
[d] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1817. március 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit