Köszöni a halat. Bántja, hogy leégett az istálló, és így tízezer forint kár keletkezett. Írja meg, mikor érkezik Nagycenkre, mert beszélniük kell.
Ich danke Ihnen für dem großen Fisch – daß der Stall abgebrant ist – und wir durch neue 10,000 Gulden zuruck gesetzt sind kränkt mich nicht wenig. Indessen erwarte ich doch Hülfe von Ihnen wie ich’s in meinem letzten Brief sagte.[a] Um nicht neuerdings viele Unnütze Wörter zu verlieren schreiben Sie mir alsobald die nach Zinkendorf angelangt sind, da ich Sie sprechen will.[b]
Széchenyi
[a] Lásd 1817. március 13-i levelét!
[b] A levél Liebenberg számozása alapján valószínűleg 1817. március végén íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1817. március vége S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit