Barátom A szederfa és selyemtenyésztés dolgát jól átgondoltam — és im azt határoztam, hogy 1835rül 1836ra – ha lehet – 4 , 5 Ezer fát ültetünk ki; 1836ban pedig se Andriazzinak,[a] se Stepaneknek[b] se Senkinek semmi áron ki nem adjuk fáinkat: Hadd legyen több – ’s aztán kezdjük. Két olly igen száraz esztendő után olly […]
Barátom
A szederfa és selyemtenyésztés dolgát jól átgondoltam — és im azt határoztam, hogy 1835rül 1836ra – ha lehet – 4 , 5 Ezer fát ültetünk ki; 1836ban pedig se Andriazzinak,[a] se Stepaneknek[b] se Senkinek semmi áron ki nem adjuk fáinkat: Hadd legyen több – ’s aztán kezdjük. Két olly igen száraz esztendő után olly kavitsos földön mint a Czenki – a fákat nyuzni, nyesni valóban gyilkolás lenne. Deshalb darf 1836 nirgends ein Blatt abgenommen werden. 1837ben meg fogjuk látni. Kommt Zeit, kommt Rath.
A Paddok[c] mikép van? Nevin[d] készül e Parendorfra? Mondja meg néki, hogy levelét vettem, Gr.[1] Károlyi György nem ád el egy lovát is, és ekkép jó lesz valami paraszt csikót venni, Titania[e] fiának társoságul. Nevin Parendorf miatt ugy rendelje a dolgokat mintha én oda nem jőnek, mi igen hihető – – mert naprul napra jobban tornyosulnak dolgaim.
Mily mély már az Arthési Kut? Szalay[f] irjon errül — ha Ön nem maradna Czenken – de egy kissé részletessen. Was sind für Strata?
Még sem vettem – az ajtó kéz nyelt,[2] elephant csontbul?
Isten tartsa
Széchenyi
Sept. 2ikán 1835 Pesth
[1] Gróf
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal
[a] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[b] Stepanek József nagycenki kertész.
[c] Lovaknak elkerített kifutó.
[d] John Nevin Széchenyi lovásza.
[e] Széchenyi lova.
[f] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1835. szeptember 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.