[…]
Levelei napról napra lassabban haladnak. Sok idő átolvasni őket. Ezt nem találja szórakoztatónak egy olyan országban, ahol semmi nem történik a rendőrség tudta nélkül.
Türelem és hallgatás.
Barátom, a gyapjut eladtam. Az elöbbi Conditiok 130 fl.[1] pengő és 100 # az egészre. Vodianer[a] vette meg.[b] 3000 pengöt nékem fizetett le, 7000 Schullernál[c] fizetend le, – ettül 5 percent. – Auspitz[d] kapott 226[2]fr[3]nem mint Tasner irta 100at[4]6 xr.[5] pengöt. Ezt lehuzván – vegye Szalay[e] a többit perceptioba[6] …,[7] 6 percentel anyit ád Vodianer menyi kell, – és igy azt gondolnám ’Vegyünk fel Bécsben anyit Vodianer fiátul,[f] menyi kell Schuller kifizetésen ..7 a 3 percentesekbül pedig anyit adjunk odébb[8] hogy Sinával[g] legyünk rendben:
A Balustradok[9] elkészülnek 3 hét alatt – Januariusi Extractust[10][11] megkaptam8 ’s ugy Februar 1sö levelét[h] – tegnap. Meine Briefe gehen Alle Tage längsämer. Man braucht so viel Zeit um sie durchzulesen!!! Alalongue[12] ist es nicht amusant – in einem solchen Land zu wohnen, wo – – – man kaum ’Einen Schoss lassen kann, ohne – – – – die Aufsicht der Politzey — & &
Dulden & Schweigen
Széchenyi
Pest febr. 12 1836
[1] florins
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] forint
[4] Utólag betoldva.
[5] krajcár
[6] Latin, itt: számítás.
[7] Széchenyi pontozása.
[8] Utólag beszúrva.
[9] Francia: korlát.
[10] Latin: kivonat.
[11] Törölve egy szó.
[12] à la longue, francia: hosszú időre.
[a] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő.
[b] Lásd még SzIN 4. 640‒641.
[c] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[d] Auspitz Lázár (1772–1853) brünni gyapjúkereskedő.
[e] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[f] Wodianer Móric (1810–1885) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő.
[g] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[h] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1836. február 1. MNL OL P 626‒1.‒1836.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. február 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.