Nem tudom menyibe igaz mind az amit a Cholerarul mondanak — azonban elöre látható, hogy mindenféle cordonokat[1] fognak huzni nemcsak emberekre de portékákra és kivált gyapjúra is – – – ennek következésében jó volna Gyapjunkat minél előbb át adni a kereskedőnek, – – és addig is, akár milly praetextus[2] szerint, nehány ezer forintot még felvenni. […]
Nem tudom menyibe igaz mind az amit a Cholerarul mondanak — azonban elöre látható, hogy mindenféle cordonokat[1] fognak huzni nemcsak emberekre de portékákra és kivált gyapjúra is – – – ennek következésében jó volna Gyapjunkat minél előbb át adni a kereskedőnek, – – és addig is, akár milly praetextus[2] szerint, nehány ezer forintot még felvenni. Ez talán hasztalan gondoskodás, de nem árthat.
A házi szolga Varga, hallom ott lakik a hol Zimmermann[a] lakott ezt nem bántam volna, ha nőtelen lenne -~, hanem most minden esetre akár lakik felesége a kastélyban, akár nem, kérem eszközölje hogy ő Zimmermann elöbbeni földszinti lakásába eresztessen le – – – a fentebbi lakás pedig tisztitassék ki.
Ma néztük át a 29iki Árkust – – – Vagy 34re rá megy.[b] Szinte megöl a sok Munka
Széchenyi
Junius 29ikén 1831 Buda Pest
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: ürügy.
[a] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
[b] Világ című munkájának nyomtatásáról van szó, ami július 9-ém jelent meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1831. június 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit